1
00:01:55,620 --> 00:01:56,770
Teşekkür ederim.

2
00:01:59,860 --> 00:02:01,306
Çok mu acıyor?

3
00:02:01,700 --> 00:02:02,917
Evet çok.

4
00:02:04,297 --> 00:02:07,222
Gök gürültüsü üzerime yuvarlanıyor
sanki kafam boşmuş gibi.

5
00:02:07,321 --> 00:02:08,767
Zavallı şey.

6
00:02:08,964 --> 00:02:10,608
Biraz geriye yaslanın, hadi.

7
00:02:10,739 --> 00:02:12,810
{\i1}Yollardaki duruma bakalım.{\i0}

8
00:02:12,908 --> 00:02:14,749
{\i1}Acil durum planı başlatıldı{\i0}

9
00:02:14,782 --> 00:02:16,359
{\i1}Anayasa köprüsünün.{\i0}

10
00:02:16,458 --> 00:02:19,646
{\i1}Madrid'den Valensiya'ya gitmek üzere ayrılırken
Pilar Garcia Muñiz'imiz var.{\i0}

11
00:02:19,745 --> 00:02:21,815
{\i1}Pilar, şu an durum nasıl?{\i0}

12
00:02:21,947 --> 00:02:23,130
{\i1}Bu sabahtan beri{\i0}

13
00:02:23,196 --> 00:02:25,562
{\i1}Uzun köprünün işaretleri belirgindir.{\i0}

14
00:02:25,694 --> 00:02:27,699
{\i1}En son tahminler olsa bile{\i0}

15
00:02:27,764 --> 00:02:30,065
{\i1}havanın iyileşebileceğini belirtin...{\i0}

16
00:03:19,596 --> 00:03:21,601
Burada seninle kalmamı ister misin?

17
00:03:21,733 --> 00:03:24,066
Hayır. Nefes alıyorum.

18
00:03:26,433 --> 00:03:28,865
Bakalım ağrı kesiciyi unutabilecek misin?

19
00:03:30,245 --> 00:03:32,218
Bu sonuncusu, alacak başka bir şeyim yok.

20
00:03:35,373 --> 00:03:37,542
Oturma odasına git, konuşamam.

21
00:03:41,125 --> 00:03:42,768
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.

22
00:03:43,918 --> 00:03:45,134
Tamam aşkım.

23
00:03:45,759 --> 00:03:47,665
Koridordaki ışığı kapatın.

24
00:03:55,455 --> 00:03:57,065
Kalıyorum, kulübe gitmiyorum.

25
00:03:57,131 --> 00:03:58,216
Cuma olsa bile.

26
00:03:58,347 --> 00:03:59,958
Sana sormaya cesaret edemedim.

27
00:04:00,451 --> 00:04:01,864
Seni yalnız bırakamam.

28
00:04:02,686 --> 00:04:03,705
Teşekkür ederim.

29
00:04:03,869 --> 00:04:05,644
Dinlenmek.

30
00:04:21,946 --> 00:04:28,651
NEFES ALMAK SİZİ RAHATLATMAZ,
GERÇEKTEN BU ONU ŞOK EDİYOR.

31
00:04:39,201 --> 00:04:42,127
Beau, beni acil servise götür.
Kendimi daha kötü hissediyorum.

32
00:04:44,657 --> 00:04:46,367
Ceketimi alıyorum ve gidiyoruz.

33
00:05:29,489 --> 00:05:30,540
İyi akşamlar.

34
00:05:30,672 --> 00:05:32,644
- İyi akşamlar. Kart mı?
- İşte burada.

35
00:05:34,320 --> 00:05:35,865
Korkunç bir migrenim var.

36
00:05:37,278 --> 00:05:38,889
Odada bekleyin, sizi arayacaklar.

37
00:05:39,053 --> 00:05:40,631
Teşekkür ederim.

38
00:05:40,697 --> 00:05:41,814
Teşekkür ederim.

39
00:05:42,504 --> 00:05:43,852
Selamlar.

40
00:05:45,364 --> 00:05:46,218
Kart mı?

41
00:05:46,284 --> 00:05:48,256
Evet. Kart...

42
00:05:48,322 --> 00:05:49,899
Kart evet.

43
00:05:54,271 --> 00:05:57,459
En azından biraz temizleyebilirdin.
kokainden.

44
00:05:57,525 --> 00:05:58,675
Nedir?

45
00:05:58,807 --> 00:06:00,483
Affedersin. Seni aptal!

46
00:06:01,304 --> 00:06:03,211
- Sana ne oldu?
- Görüyorsun...

47
00:06:03,342 --> 00:06:05,249
- Kapa çeneni.
- Elbette.

48
00:06:05,281 --> 00:06:06,662
Kulüplere gittik.

49
00:06:08,239 --> 00:06:10,212
-Elsa Rosado mu?
- Evet.

50
00:06:10,310 --> 00:06:13,071
Benimle gel lütfen. Hayır, sadece hasta.

51
00:06:14,451 --> 00:06:15,832
Seni burada bekleyeceğim.

52
00:06:21,452 --> 00:06:23,359
Eşyalarını sandalyeye bırak.

53
00:06:28,091 --> 00:06:29,801
Yavaşça uzanın.

54
00:06:31,805 --> 00:06:33,679
- Işığı kapatabilir misin?
- Hayır.

55
00:06:33,712 --> 00:06:35,322
Şimdi doktor geliyor.

56
00:06:39,661 --> 00:06:41,107
İyi akşamlar.

57
00:06:41,238 --> 00:06:42,257
Selamlar.

58
00:06:42,422 --> 00:06:44,525
Ne oluyor? Söyle bana.

59
00:06:44,657 --> 00:06:46,530
Korkunç bir migrenim var.

60
00:06:46,662 --> 00:06:48,404
Başınızın hangi kısmı ağrıyor?

61
00:06:49,192 --> 00:06:51,296
- Hepsi.
- Bu sana sık sık oluyor mu?

62
00:06:51,986 --> 00:06:54,780
Migren mi? Bir yıldır.

63
00:06:55,766 --> 00:06:58,592
Genetik sanırım.
Baba tarafından birçok kuzenim var.

64
00:06:58,724 --> 00:07:02,832
Fırtınalar bile onları bana getiriyor
bazen. Bugün olduğu gibi.

65
00:07:02,898 --> 00:07:06,185
Ve baskı nedeniyle uçak yolculukları,
Sanırım. Bu çok kötü.

66
00:07:06,842 --> 00:07:10,819
Sana damardan ağrı kesici vereceğim
Bu bir sakinleştiricidir, böylece rahatlarsın.

67
00:07:10,885 --> 00:07:12,693
Teşekkür ederim doktor.

68
00:07:34,188 --> 00:07:36,554
Nasıl hissediyorsun? Daha iyi?

69
00:07:36,587 --> 00:07:38,559
Hayır. Daha da kötüsü.

70
00:07:38,625 --> 00:07:40,006
IV'ü bana kim koydu

71
00:07:40,137 --> 00:07:42,010
tansiyonumun yüksek olduğunu söyledi.

72
00:07:42,043 --> 00:07:43,785
Ne kadar?

73
00:07:43,851 --> 00:07:45,987
Maksimum 158 ve minimum 90.

74
00:07:47,039 --> 00:07:49,636
Sonra onu koğuşa transfer ediyoruz.

75
00:07:49,866 --> 00:07:51,411
Geceyi burada geçirirsen daha iyi olur.

76
00:07:55,355 --> 00:07:57,195
- O oda boş mu?
- Evet.

77
00:07:57,261 --> 00:07:58,806
Beni oraya koyabilir misin?

78
00:07:58,871 --> 00:08:01,106
- Sormam lazım...
- Lütfen.

79
00:08:01,271 --> 00:08:03,604
Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, evet.
Ama sormam lazım.

80
00:08:03,670 --> 00:08:05,445
Tamam, teşekkürler.

81
00:08:13,004 --> 00:08:15,239
Şu kanepede uyuyabilir misin?

82
00:08:16,225 --> 00:08:18,033
Evet, kesinlikle.

83
00:08:18,066 --> 00:08:19,611
Her yerde uyuyorum.

84
00:08:20,367 --> 00:08:22,832
Merhaba, ben Dr. Garcia.

85
00:08:23,621 --> 00:08:26,184
Birbirimizi daha önce görmüş olmamız mümkün mü?

86
00:08:26,940 --> 00:08:28,156
Evet.

87
00:08:28,288 --> 00:08:31,607
İkinci filmimi burada çektim.
on yıl önce.

88
00:08:31,640 --> 00:08:33,185
Burada ve ön odada.

89
00:08:33,481 --> 00:08:35,946
Kesin. göremedim

90
00:08:35,979 --> 00:08:38,444
ama öyle olduğunu okuduğumu hatırlıyorum

91
00:08:38,510 --> 00:08:39,627
kült bir film.

92
00:08:40,482 --> 00:08:41,533
Üzgünüm doktor.

93
00:08:41,632 --> 00:08:44,689
izlenimim var
kimse benim sorunumla ilgilenmesin.

94
00:08:44,853 --> 00:08:47,121
Evet, korkunç bir migreniniz var.

95
00:08:47,187 --> 00:08:50,178
ve kendini pencereden dışarı atarsın
eğer o seninle olmasaydı.

96
00:08:51,361 --> 00:08:53,431
Beau. Bonifacio'yu temsil ediyor.

97
00:08:53,530 --> 00:08:54,549
- Zevk.
- Zevk.

98
00:08:54,615 --> 00:08:56,159
Bunu çok güzel anlattı.

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,704
Ailem bundan muzdarip.

100
00:08:57,803 --> 00:08:59,512
Benim de.

101
00:08:59,611 --> 00:09:02,109
Sana güçlü bir ağrı kesici verdik.

102
00:09:02,240 --> 00:09:03,555
ve sizi sakinleştirecek daha fazlası.

103
00:09:03,686 --> 00:09:04,869
Teşekkür ederim.

104
00:09:04,935 --> 00:09:06,513
Göreceksiniz, yakında üstesinden geleceksiniz.

105
00:09:07,860 --> 00:09:09,537
"Tarikat" ne anlama geliyor?

106
00:09:09,635 --> 00:09:13,382
Kült yönetmeni.
Herhangi bir mezhebe mensup musunuz?

107
00:09:13,842 --> 00:09:15,420
Evanjelik ibadete mi?

108
00:09:15,486 --> 00:09:17,655
Korkunç olduklarını duydum.

109
00:09:18,082 --> 00:09:22,552
Hayır, hayır, Evanjelist değilim.

110
00:09:24,097 --> 00:09:27,088
Sadece iki film yönettim.
ve hiçbiri iyi sonuç vermedi.

111
00:09:27,186 --> 00:09:28,896
Zavallı şey, üzgünüm.

112
00:09:28,928 --> 00:09:32,379
Hangi iki kült film
şu anlama geliyor...

113
00:09:32,511 --> 00:09:36,586
çok az kişi onları beğendi,
onlar bir fiyaskoydu.

114
00:09:36,652 --> 00:09:40,038
Ama küçük bir izleyici kitlesi var.
onları kim seviyor?

115
00:09:40,399 --> 00:09:43,390
Bu ibadettir,
o birkaç seyircininki.

116
00:09:44,606 --> 00:09:46,447
Bir düşün.

117
00:09:46,578 --> 00:09:48,715
Bunun ne anlama geldiğini düşünmemiştim.

118
00:09:50,194 --> 00:09:53,020
Masterclass için teşekkürler.

119
00:09:53,053 --> 00:09:55,091
Şimdi biraz uyumaya çalış.

120
00:09:55,222 --> 00:09:57,457
Her neyse, bununla ara.

121
00:09:57,917 --> 00:10:00,645
Yağmur ve köprü arasında,
çok fazla hareket var.

122
00:10:01,500 --> 00:10:03,604
Bizim hakkımızda bir film yapmalısın.

123
00:10:04,195 --> 00:10:07,482
Boniface. Ne... ne güzel bir isim.

124
00:10:07,613 --> 00:10:08,862
Kuyu.

125
00:10:09,980 --> 00:10:11,196
Bunu sizin ellerinize bırakıyorum.

126
00:10:11,327 --> 00:10:13,595
Bu yüzden buradayım, endişelenme.

127
00:10:13,727 --> 00:10:16,652
Ama seni zaten tanımıyor muyum?
Bana tanıdık geliyorsun.

128
00:10:17,572 --> 00:10:19,840
Bilmiyorum. Ben bir itfaiyeciyim.

129
00:10:19,873 --> 00:10:21,714
Hayır, nedeni bu değil.

130
00:10:25,822 --> 00:10:28,747
Son zamanlarda öyle oldu
bir bekarlığa veda partisinde mi?

131
00:10:28,813 --> 00:10:31,508
Evet, bir ay önce bir arkadaşımdan.

132
00:10:31,574 --> 00:10:34,039
Hala alkol bağımlılığım var.
Nereden biliyorsunuz?

133
00:10:34,926 --> 00:10:36,471
Orada olmalı.

134
00:10:39,561 --> 00:10:41,730
Beau hafta sonları striptizci oluyor.

135
00:10:45,017 --> 00:10:48,303
Belki o zaman oradaydı.

136
00:10:52,872 --> 00:10:54,713
İyi geceler.

137
00:10:57,276 --> 00:10:58,262
Harika, değil mi?

138
00:11:00,169 --> 00:11:01,648
Zaten daha iyisin, değil mi?

139
00:11:02,305 --> 00:11:03,948
Evet, bu işe yarıyor.

140
00:11:04,573 --> 00:11:07,268
- Bana bir öpücük ver.
- Hatta iki.

141
00:11:11,771 --> 00:11:13,283
Ve şimdi uyu.

142
00:11:15,518 --> 00:11:17,588
Sadece bir sorum var. Yapabilir miyim?

143
00:11:17,884 --> 00:11:18,969
Evet.

144
00:11:20,415 --> 00:11:22,683
Neden bu odada kalmak istedin?

145
00:11:23,636 --> 00:11:25,509
diğerinde değil mi?

146
00:11:26,791 --> 00:11:29,322
İkinci filmimden sahneler
burada çektiğim

147
00:11:29,355 --> 00:11:31,425
bu iki odaya yerleştirildiler.

148
00:11:31,524 --> 00:11:33,923
Birincisi, sedye taşıyıcısının bizi götürdüğü yer.

149
00:11:33,956 --> 00:11:36,060
Daha sonra bunda da çekim yaptık.

150
00:11:36,224 --> 00:11:38,591
Ön odadaki hasta ölüyordu.

151
00:11:39,084 --> 00:11:42,075
bu odada olan
hayatta kaldı.

152
00:11:42,831 --> 00:11:44,244
Temizlemek.

153
00:11:44,770 --> 00:11:46,643
Batıl inançlı değilim ama...

154
00:11:47,859 --> 00:11:50,489
sinemanın bir önsezisi var.

155
00:11:50,653 --> 00:11:51,770
Evet?

156
00:11:51,836 --> 00:11:54,104
Bu benim bir teorim.

157
00:11:55,287 --> 00:11:56,996
Neden daha fazla film çekmedin?

158
00:11:57,818 --> 00:11:59,889
eğer tarikatsan?

159
00:12:02,945 --> 00:12:05,180
Çünkü reklamlardan daha çok para kazanıyorum.

160
00:12:06,298 --> 00:12:08,993
Madrid'de bir ev satın aldım
ve köydeki anneme.

161
00:12:10,143 --> 00:12:12,346
Ve yapımcıların beni aradığı da söylenemez.

162
00:12:13,496 --> 00:12:15,862
Sektör konusunda biraz tuhafım.

163
00:12:16,027 --> 00:12:16,881
Çoktan.

164
00:12:21,713 --> 00:12:23,258
Kahvaltı.

165
00:12:24,408 --> 00:12:27,629
Çoktan? Uyuyakaldık
çok yakın zamanda...

166
00:12:27,695 --> 00:12:28,976
Kahvaltı yapılmalıdır.

167
00:12:29,042 --> 00:12:30,817
Daha sonra doktor gelip sizi muayene ediyor.

168
00:12:30,883 --> 00:12:32,000
Nasıl hissediyorsun?

169
00:12:33,118 --> 00:12:34,334
Halsiz.

170
00:12:34,498 --> 00:12:36,766
Tamam ama acı geçti mi?

171
00:12:36,963 --> 00:12:38,705
Evet, öyle düşünüyorum.

172
00:12:42,715 --> 00:12:44,128
Zaten başka bir yüzün var.

173
00:12:45,279 --> 00:12:47,842
Geçti mi bilmiyorum
ama eve gitmeyi tercih ederim.

174
00:12:47,908 --> 00:12:48,927
 Evet?

175
00:12:48,993 --> 00:12:50,735
O zaman gidelim.

176
00:12:57,736 --> 00:13:00,168
Hikâyenizi neden 2004 yılında kuruyorsunuz?

177
00:13:00,924 --> 00:13:03,685
İlk panik atağımla açılıyorum,
o zaman öyleydi.

178
00:13:04,769 --> 00:13:07,168
Ve bugünlerde realite TV sayesinde,

179
00:13:07,267 --> 00:13:10,061
Herkes bu tür bir krizin ne olduğunu biliyor.

180
00:13:10,225 --> 00:13:12,920
Bugün garip değil, yirmi yıl önce öyleydi.

181
00:13:13,085 --> 00:13:16,437
Ve Santi'nin çok yardımı oldu.

182
00:13:16,536 --> 00:13:18,343
Çok günah çıkarma olacak mı?

183
00:13:18,738 --> 00:13:20,611
Mümkün olduğunca az, en azından deniyorum.

184
00:13:20,710 --> 00:13:23,569
Ama gerçeği biliyorsun
sonra her zaman gizlice içeri girer,

185
00:13:23,635 --> 00:13:25,016
sen farkına varmadan.

186
00:13:26,396 --> 00:13:28,105
Gerçeklikten bahsetmişken,

187
00:13:28,664 --> 00:13:30,307
almak isterim...

188
00:13:30,866 --> 00:13:33,923
Bilmiyorum, en azından üç aylık izinli.

189
00:13:34,481 --> 00:13:37,571
Ne yapmak için?
Sen ücretli ayları sevmiyorsun.

190
00:13:38,360 --> 00:13:40,365
Bir haftadır evet.

191
00:13:41,318 --> 00:13:43,060
Ne yapacağını bana söylemeyecek misin?

192
00:13:43,783 --> 00:13:45,328
Beni başkası için mi terk ediyorsun?

193
00:13:45,886 --> 00:13:48,088
Biliyorsun çıkmazım aşıldı

194
00:13:48,319 --> 00:13:50,751
birkaç ay içinde
bir film daha hazırlayacağız.

195
00:13:50,849 --> 00:13:53,380
Seni bir başkası için bırakmayacağım.
Daha fazlasını söylemeyeceğim.

196
00:13:54,136 --> 00:13:56,667
Santi seni hatırlayacak
tıbbi randevular,

197
00:13:56,798 --> 00:14:00,118
retrospektifler ve tüm karışıklıklar
bu ortaya çıkacak.

198
00:14:00,282 --> 00:14:02,747
Yerinize başkasını almayı da düşündünüz.

199
00:14:02,780 --> 00:14:04,719
Sen yazmaya devam et,

200
00:14:04,851 --> 00:14:08,499
ve umarım birkaç ay içinde
"son" kelimesini koymuş olacaksın,

201
00:14:08,631 --> 00:14:10,964
ve senaryonuz konusunda tutkulusunuz.

202
00:14:21,646 --> 00:14:22,534
Evet?

203
00:14:22,599 --> 00:14:25,590
- Beni arayan sen misin?
- Evet.

204
00:14:25,689 --> 00:14:26,642
- Merhaba.
- Selamlar.

205
00:14:26,741 --> 00:14:28,548
- Selamlar.
- Söyle bana.

206
00:14:28,581 --> 00:14:31,999
Bir mekan arıyoruz
erkek striptiz örneği.

207
00:14:32,131 --> 00:14:33,413
Görülmeye değer diyelim.

208
00:14:33,511 --> 00:14:35,352
Yani bu sahne.

209
00:14:35,483 --> 00:14:37,554
Ama burada striptiz yapmıyorlar.

210
00:14:38,014 --> 00:14:40,611
- HAYIR?
- Hayır, bunlar artık eski şeyler.

211
00:14:40,644 --> 00:14:43,010
Buraya insanlar sikişmeyi izlemeye geliyorlar.

212
00:14:43,832 --> 00:14:45,442
İnsanlar sikişmek istiyor.

213
00:14:46,034 --> 00:14:49,353
Dans ve striptiz için
Artık internete sahipler.

214
00:14:49,551 --> 00:14:50,340
Kesin.

215
00:14:50,405 --> 00:14:53,232
Buraya sikişmeye ya da sikişmeyi izlemeye geliyorlar.

216
00:14:53,363 --> 00:14:54,284
Temizlemek.

217
00:14:55,401 --> 00:14:58,129
sana bir oda göstereceğim
yuvarlak yataklı

218
00:14:58,195 --> 00:14:59,345
kırmızı kadifeden,

219
00:14:59,444 --> 00:15:02,172
çift değişimi yapanlar için harika.

220
00:15:02,303 --> 00:15:03,552
Sana göstereceğim.

221
00:15:03,717 --> 00:15:05,426
Hayır, teşekkür ederim.

222
00:15:05,919 --> 00:15:08,384
Çok başarılı. Bir bekleme listesi var.

223
00:15:08,417 --> 00:15:09,567
- Evet?
- Cidden?

224
00:15:30,668 --> 00:15:36,978
ELSA BEAU'YLA NASIL TANIŞTIĞINI HATIRLA,
BİR YIL ÖNCE.

225
00:17:45,129 --> 00:17:46,411
Kalamam.

226
00:17:46,706 --> 00:17:47,890
Ne?

227
00:17:48,416 --> 00:17:51,998
Bebeği yalnız bırakamam.
Ricardo'nun dışarı çıkması gerekiyor.

228
00:17:52,491 --> 00:17:54,397
Ona çalıştığımızı söylemedin mi?

229
00:17:54,529 --> 00:17:57,257
Dışarı çıkması gerekiyor. Bir müşteri onu aradı.

230
00:17:57,783 --> 00:18:00,412
Şu anda? O kadar acil olduğunu düşünmüyorum.

231
00:18:00,478 --> 00:18:02,549
Kimse geceleri bisiklet satın almaz.

232
00:18:02,614 --> 00:18:05,507
Kalamam. Sen seç.

233
00:20:09,318 --> 00:20:11,521
Burada size 100 Euro daha pahalıya mal oluyor.

234
00:20:11,619 --> 00:20:12,474
O zaman sana ödeyeceğim.

235
00:20:12,605 --> 00:20:14,183
Evet? Ama nasıl olduğunu bilmiyorum.

236
00:20:14,249 --> 00:20:16,023
Seninle konuşmak isterim.

237
00:20:16,122 --> 00:20:17,305
Buraya giremezsin.

238
00:20:17,404 --> 00:20:19,113
Sana bir iş teklif etmek istiyorum.

239
00:20:19,179 --> 00:20:20,658
Teşekkürler, zaten iki tane var.

240
00:20:21,381 --> 00:20:23,254
Bu çok az zamanınızı alacaktır.

241
00:20:23,419 --> 00:20:25,161
Bu arada adım Elsa.

242
00:20:26,541 --> 00:20:27,954
Ben Boniface.

243
00:20:28,776 --> 00:20:30,222
Sahnede Beau dediler.

244
00:20:30,288 --> 00:20:31,931
Bu benim sahne adım.

245
00:20:34,692 --> 00:20:36,566
Eğer porno sunuyorsanız zaman harcıyorsunuz.

246
00:20:37,387 --> 00:20:38,866
Sana porno yönetmeni gibi mi görünüyorum?

247
00:20:40,904 --> 00:20:41,693
Hayır.

248
00:20:44,454 --> 00:20:45,670
Ama ne olduğunu bilmiyorum...

249
00:20:45,703 --> 00:20:47,280
Sana bir içki ısmarlayıp açıklayacağım.

250
00:20:51,487 --> 00:20:53,328
Önce bana ne olduğunu söyle.

251
00:20:53,854 --> 00:20:55,563
İnsanlar bizi yanlış anlıyor.

252
00:20:55,596 --> 00:20:57,404
En azından benimle.

253
00:20:57,732 --> 00:20:59,244
Beni satın alamazsın ya da kiralayamazsın.

254
00:21:00,493 --> 00:21:02,005
Bir iç çamaşırı reklamıdır.

255
00:21:02,104 --> 00:21:03,616
İç çamaşırından mı?

256
00:21:05,160 --> 00:21:06,968
- Peki ne yapmalıyım?
- Hiç bir şey.

257
00:21:07,034 --> 00:21:08,414
Bir yatağa otur...

258
00:21:08,874 --> 00:21:09,795
Çıplak mı?

259
00:21:09,926 --> 00:21:11,372
Hayır, iç çamaşırlarımla.

260
00:21:13,640 --> 00:21:15,021
Sadece bu mu?

261
00:21:15,086 --> 00:21:17,847
Açıkçası bir ekibin önünde
bu seni geri götürür.

262
00:21:18,012 --> 00:21:19,786
Birkaç kişi olacak.

263
00:21:20,115 --> 00:21:22,416
Tamam, gidip bir içki içelim.

264
00:21:23,040 --> 00:21:24,026
Ama bu benim sorumluluğumda.

265
00:21:24,716 --> 00:21:26,064
Çocuktan önce ne yaptın?

266
00:21:26,163 --> 00:21:27,543
Bana oğlum deme.

267
00:21:28,792 --> 00:21:30,304
Ben bir itfaiyeciyim.

268
00:21:31,257 --> 00:21:32,835
İnsanları mesleğim gereği kurtarıyorum.

269
00:21:35,201 --> 00:21:36,746
Demek istediğim, bu benim işim.

270
00:21:38,094 --> 00:21:39,573
Ama boş günlerimiz var.

271
00:21:40,624 --> 00:21:42,268
ve paraya ihtiyacım var.

272
00:21:42,333 --> 00:21:44,700
Babamı huzurevinde tutuyorum.

273
00:21:46,409 --> 00:21:47,691
Ekstra paraya ihtiyacım var.

274
00:21:47,822 --> 00:21:49,466
Kesin. Anladım.

275
00:21:50,978 --> 00:21:53,081
Bana reklam hakkında daha fazla bilgi ver.

276
00:21:53,147 --> 00:21:55,250
Beni dans ederken gördün ama kasıldım.

277
00:21:55,842 --> 00:21:57,222
Bu kolay bir şey.

278
00:21:57,715 --> 00:21:59,556
Bir yatakta oturuyorsun,

279
00:21:59,687 --> 00:22:02,218
yeni uyandım, boş bir bakışla.

280
00:22:04,092 --> 00:22:06,195
- Ereksiyonla mı?
- Hayır.

281
00:22:06,327 --> 00:22:08,989
Hayır tam tersine. Rahatladın.

282
00:22:09,120 --> 00:22:10,369
Tıpkı uyandığın zamanki gibi.

283
00:22:11,684 --> 00:22:13,196
Uyanmak çoğu zaman zordur.

284
00:22:14,971 --> 00:22:17,896
Ama bunun hiçbir faydası yok.

285
00:22:20,032 --> 00:22:22,070
Peki bana paketin yakın çekimlerini verir misin?

286
00:22:23,549 --> 00:22:25,751
Konu bununla ilgili, değil mi?

287
00:22:25,850 --> 00:22:28,019
Hayır, o kadar açık olmayacak.

288
00:22:29,071 --> 00:22:30,747
Beden konusunda utangaçsın

289
00:22:30,879 --> 00:22:33,048
yine de sahnede neredeyse çıplak kalıyorsun.

290
00:22:33,442 --> 00:22:35,119
Orada arsızım.

291
00:22:35,973 --> 00:22:37,124
Ve eğleniyorum.

292
00:22:37,189 --> 00:22:38,504
Reklamda da durum aynı.

293
00:22:46,261 --> 00:22:48,134
- Günaydın.
- MERHABA.

294
00:22:48,693 --> 00:22:50,501
- İyi misin?
- Biraz sersemlemiş.

295
00:22:51,520 --> 00:22:52,736
Çay yapacağım.

296
00:22:52,768 --> 00:22:53,755
Geliyorum.

297
00:23:23,500 --> 00:23:25,833
{\i1}Baş ağrısı hafifler,{\i0}

298
00:23:28,101 --> 00:23:30,139
{\i1}ama ıstırap artıyor.{\i0}

299
00:23:33,426 --> 00:23:38,356
{\i1}Çok ayrıntılı
anın fiziksel hisleri,{\i0}

300
00:23:39,440 --> 00:23:40,624
{\i1}beni meşgul ediyor.{\i0}

301
00:23:46,408 --> 00:23:48,676
{\i1}Beynimi dağıtmam gerekiyor.{\i0}

302
00:23:50,024 --> 00:23:51,930
{\i1}Konsantre olamıyorum.{\i0}

303
00:23:54,428 --> 00:23:58,076
{\i1}Yalnızca acil durum hakkında yazabilirim.{\i0}

304
00:24:14,707 --> 00:24:17,369
{\i1}Kolaylığa hayranım
Beau'nun uykuya dalması.{\i0}

305
00:24:19,834 --> 00:24:21,774
{\i1}Bu bende olmayan bir hediye.{\i0}

306
00:24:34,888 --> 00:24:37,123
{\i1}Yanımda olman beni duygulandırıyor,{\i0}

307
00:24:37,188 --> 00:24:40,475
{\i1}uyuyor, ne kadar güzel bir hayvan.{\i0}

308
00:24:44,617 --> 00:24:47,673
{\i1}Bakışlarımı onun vücudunda gezdiriyorum
bir manzara gibi.{\i0}

309
00:24:53,819 --> 00:24:57,928
{\i1}Ve nedenini bilmiyorum,
Sanırım belli bir noktada{\i0}

310
00:24:57,994 --> 00:24:59,834
{\i1}Ona acı çektireceğim.{\i0}

311
00:25:29,974 --> 00:25:32,439
- Merhaba.
- MERHABA. Seni uyandırdım mı?

312
00:25:32,570 --> 00:25:35,167
Hayır, çalışıyorum. Nedir?

313
00:25:35,298 --> 00:25:37,467
{\i1}Korkunç bir başım ağrıyordu.{\i0}

314
00:25:37,533 --> 00:25:38,684
{\i1}İki Innogran aldım,{\i0}

315
00:25:38,815 --> 00:25:41,970
{\i1}ama hâlâ kendimi çok kötü hissediyorum.
Ve neye sahip olduğumu bilmiyorum.{\i0}

316
00:25:42,036 --> 00:25:44,534
- Terliyor musun?
- Evet.

317
00:25:44,600 --> 00:25:46,177
{\i1}Peki kusmadan bile öğürmek mi?{\i0}

318
00:25:46,342 --> 00:25:48,840
Evet midem bulanıyor.

319
00:25:50,812 --> 00:25:52,882
Bu bir panik atak.

320
00:25:52,981 --> 00:25:54,723
- Bu sana hiç oldu mu?
- Hayır.

321
00:25:55,413 --> 00:25:57,451
{\i1}Artık ne olduğunu biliyorsunuz.{\i0}

322
00:25:57,549 --> 00:25:59,554
{\i1}Dil altına bir anksiyolitik yeterlidir.{\i0}

323
00:25:59,653 --> 00:26:01,362
{\i1}0,50 Trankizolan'ınız var mı?{\i0}

324
00:26:01,461 --> 00:26:04,715
Hayır. Ama satın alabilirim
herhangi bir eczanede, değil mi?

325
00:26:04,813 --> 00:26:06,128
Tarifi isteyecekler.

326
00:26:07,048 --> 00:26:08,659
Genelde bende var

327
00:26:09,316 --> 00:26:11,584
ama ne yazık ki bugün değil.

328
00:26:11,650 --> 00:26:13,917
{\i1}Reçeteyi isteyin
psikiyatristinize.{\i0}

329
00:26:14,082 --> 00:26:15,528
Elsa, saatin kaç olduğunu biliyor musun?

330
00:26:16,218 --> 00:26:17,796
{\i1}Sadece kendimi çok kötü hissediyorum.{\i0}

331
00:26:20,097 --> 00:26:21,543
Tamam.

332
00:26:21,674 --> 00:26:23,876
Bugün uzun bir hafta sonu, belki henüz uyumuyor olabilir.

333
00:26:31,272 --> 00:26:33,507
{\i1}- Merhaba?
- Merhaba Patricia.{\i0}

334
00:26:34,065 --> 00:26:36,596
Psikiyatrist dışarıda
ama yarın seni görebilir.

335
00:26:38,272 --> 00:26:39,620
Yarına kadar dayanabilecek miyim?

336
00:26:40,442 --> 00:26:42,578
Endişelenmeyi bırakmaya başlayın.

337
00:26:43,695 --> 00:26:45,109
Gabriela'yı ara.

338
00:26:45,306 --> 00:26:46,686
Elbette Trankizolán'ı var.

339
00:26:46,752 --> 00:26:48,790
Gabriela bu gece bir parti veriyor.

340
00:26:48,856 --> 00:26:51,321
gitmeyeceğimi söyledim
çünkü yorgundum.

341
00:26:51,452 --> 00:26:52,865
Ama ağır olduğu konusunda ısrar ediyor.

342
00:26:53,227 --> 00:26:54,345
Bu en hızlı şey.

343
00:26:54,476 --> 00:26:56,579
Tamam, Gabriela'ya gideceğim.

344
00:26:56,645 --> 00:26:58,519
Üzgünüm Patricia. Ve teşekkür ederim.

345
00:26:58,617 --> 00:26:59,833
Psikiyatrist'i hatırla.

346
00:26:59,998 --> 00:27:01,444
{\i1}Numarayı size hemen göndereceğim.{\i0}

347
00:27:01,608 --> 00:27:03,022
Teşekkürler.

348
00:27:03,087 --> 00:27:05,388
Bence sadece sen gelsen daha iyi olur.

349
00:27:05,519 --> 00:27:06,736
Şimdi seni uyarıyorum.

350
00:27:06,834 --> 00:27:08,445
- Benim?

351
00:27:08,510 --> 00:27:10,844
- Hayır.
- Ondan korkuyorum.

352
00:27:10,943 --> 00:27:13,473
Eğer korkuyorsan,
ve o senin arkadaşın sanırım.

353
00:27:14,788 --> 00:27:18,206
Beni görürse kalmamı ister.
Beni kolay kolay bırakmaz.

354
00:27:18,305 --> 00:27:19,751
Ona hasta olduğunu söyle.

355
00:27:20,310 --> 00:27:22,972
Ben gidemem.
Aynı zamanda ilk kez olacaktı.

356
00:27:23,038 --> 00:27:25,043
Seni tanıyor ve senden hoşlanıyor.

357
00:27:25,108 --> 00:27:27,278
Kahretsin. Daha kötüsü.

358
00:27:28,658 --> 00:27:31,025
Ona iyi olmadığımı ve acelen olduğunu söyle.

359
00:27:32,405 --> 00:27:34,936
ben yapıyorum
ama sana biraz tuhaf görünecek.

360
00:27:35,034 --> 00:27:36,941
Farkına bile varmayacak.

361
00:27:37,007 --> 00:27:39,011
Sadece kendini düşünüyor.

362
00:27:40,852 --> 00:27:42,890
Tamam, içeri gireceğim. Onu uyar.

363
00:27:50,942 --> 00:27:52,093
Cevap vermiyor.

364
00:27:52,158 --> 00:27:54,821
Arabaya bak.
Araba lütfen.

365
00:27:56,070 --> 00:27:57,746
Kendinize şunu sorun: Burada ne yapıyorum?

366
00:27:57,812 --> 00:27:59,521
Gülümseyerek geleceği bekleyin,

367
00:27:59,652 --> 00:28:03,169
belirsiz görünen, çoğul,
tahmin edilemez ve distopik.

368
00:28:03,761 --> 00:28:06,949
Bu arada gülümse.
Geleceğe iyi bir yüz çizin.

369
00:28:07,015 --> 00:28:08,822
Fotoğraf için önemli.

370
00:28:08,888 --> 00:28:12,503
Direnişin temeli bu
. bombaların gücüyle iyimserlik.

371
00:28:13,851 --> 00:28:15,330
Teşekkür ederim.

372
00:28:23,777 --> 00:28:25,289
Bir telefon geldi.

373
00:28:26,439 --> 00:28:28,543
Elsa. Hemen Tomo'yu ziyaret edin.

374
00:28:29,956 --> 00:28:32,322
- Hazır?
{\i1}- Merhaba Gaby.{\i0}

375
00:28:32,454 --> 00:28:34,262
Gelmeye karar verdin, ne güzel.

376
00:28:34,327 --> 00:28:36,299
Az önce Barenboim'le senin hakkında konuşuyordum.

377
00:28:36,694 --> 00:28:37,943
Hayır gelmiyorum Gaby.

378
00:28:38,009 --> 00:28:40,276
Ama beni iyi dinle, sana Beau'yu gönderiyorum.

379
00:28:40,342 --> 00:28:42,150
Ona biraz Trankizolán vermelisin.

380
00:28:42,248 --> 00:28:43,760
Evde var, değil mi?

381
00:28:44,188 --> 00:28:46,784
Kesin. bende de kokain var
ve harika bir akşam yemeği.

382
00:28:46,883 --> 00:28:50,334
Barenboim Arjantin şinitzelini özledi
ve filetoları yaptım.

383
00:28:50,367 --> 00:28:52,142
- {\i1}Onları seviyorsun.{\i0}
- Çok.

384
00:28:52,174 --> 00:28:54,344
Erkek arkadaşınla geliyorsun, değil mi?

385
00:28:54,442 --> 00:28:56,053
{\i1}Hayır Gaby, sadece o geliyor.{\i0}

386
00:28:56,119 --> 00:28:59,635
Bir anksiyete krizinin ortasındayım
ve Trankizolán'a ihtiyacım var.

387
00:28:59,734 --> 00:29:01,673
Eczane reçetem yok.

388
00:29:03,382 --> 00:29:04,993
{\i1}Ve kendimi gerçekten kötü hissediyorum.{\i0}

389
00:29:05,091 --> 00:29:06,669
İyi bir partiye ihtiyacınız var.

390
00:29:07,031 --> 00:29:08,674
{\i1}Gaby, lütfen, yapamam.{\i0}

391
00:29:08,871 --> 00:29:10,745
Hadi, yarım saat bile olsa.

392
00:29:10,777 --> 00:29:14,261
Seni yapmak isteyen Barenboim'la konuşursun
bir {\i1}MagicFlute{\i0}'u yürütmek,

393
00:29:14,360 --> 00:29:16,233
{\i1}Trankizolán'ı alın ve gidin.{\i0}

394
00:29:16,299 --> 00:29:17,482
Gaby, lütfen.

395
00:29:18,074 --> 00:29:19,553
Ne kadar ağırsın.

396
00:29:19,652 --> 00:29:20,835
Elbette.

397
00:29:20,933 --> 00:29:22,281
Açın, kapıdayız.

398
00:29:23,366 --> 00:29:25,469
Buradasınız! Hemen açacağım.

399
00:29:27,836 --> 00:29:29,216
İşte burada.

400
00:29:30,465 --> 00:29:31,845
MERHABA.

401
00:29:31,911 --> 00:29:33,259
Çirkin bir yüzün var.

402
00:29:33,357 --> 00:29:35,264
Sana söyledim, kendimi çok kötü hissediyorum.

403
00:29:35,297 --> 00:29:37,170
Hadi doğrudan odama gidelim

404
00:29:37,236 --> 00:29:38,485
ve sakince konuşalım.

405
00:29:39,635 --> 00:29:40,424
Zavallı şey.

406
00:29:41,706 --> 00:29:43,448
Seni bu şekilde rahatsız etmekten utanıyorum.

407
00:29:43,546 --> 00:29:44,992
Çok iyi iş çıkardın.

408
00:29:45,124 --> 00:29:46,734
Bir kutu Trankizolán'ım var.

409
00:29:46,866 --> 00:29:49,265
sana bir kabarcık vereceğim
ve bir tanesini yarına saklıyorum

410
00:29:49,331 --> 00:29:50,876
gecenin uzun olduğunu.

411
00:29:50,909 --> 00:29:53,505
Gel, burada her şey tepetaklak.

412
00:29:53,604 --> 00:29:55,280
Partilerimin nasıl olduğunu biliyorsun.

413
00:29:55,346 --> 00:29:56,726
Uzan, hastasın.

414
00:29:56,858 --> 00:29:58,928
- Burada, paltoların arasında mı?
- Evet, burada.

415
00:30:00,506 --> 00:30:03,135
Bak, bu kabarcık tamamen senin için.

416
00:30:03,957 --> 00:30:07,605
Bir tanesini dilinizin altına koyun, göreceksiniz.
bu kutsal bir el.

417
00:30:07,704 --> 00:30:09,150
Yirmi dakika ve yeni gibisin.

418
00:30:10,038 --> 00:30:11,122
Burada emin olun.

419
00:30:11,254 --> 00:30:12,634
Ben de giyebilir miyim?

420
00:30:12,733 --> 00:30:15,526
Evet, sürece
partiye biraz inmek istemezsin.

421
00:30:15,625 --> 00:30:16,841
Burada kalmayı tercih ederim.

422
00:30:17,005 --> 00:30:19,175
- Bir şeyler içmek ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

423
00:30:19,240 --> 00:30:20,555
Yani yarım saat içinde

424
00:30:20,654 --> 00:30:23,415
Eğer daha iyi olursan sana Barenboim'i getiririm
ve biraz konuş.

425
00:30:23,480 --> 00:30:25,091
- Bu senin için sorun değil mi?
- Hayır, lütfen.

426
00:30:25,189 --> 00:30:26,208
Yapamam.

427
00:30:26,241 --> 00:30:28,969
Neyse artık ısrar etmeyeceğim.
İstediğiniz kadar dinlenin.

428
00:30:29,068 --> 00:30:30,415
Binlerce teşekkürler.

429
00:30:31,106 --> 00:30:32,157
Ne utanç verici ama.

430
00:30:32,683 --> 00:30:33,669
Ne?

431
00:30:33,768 --> 00:30:35,904
Bizimle striptiz yapabilirsin.

432
00:30:38,041 --> 00:30:39,947
Şimdi zamanı değil Gaby.

433
00:30:40,013 --> 00:30:43,562
Partilerimden birinde buna söz vermiştin
sen bunu yapardın...

434
00:30:43,628 --> 00:30:45,239
integral.

435
00:30:45,797 --> 00:30:46,849
Başka bir gün.

436
00:30:46,948 --> 00:30:49,577
Bir sonrakini kaçırmayın. Hadi, seni bırakacağım.

437
00:30:51,944 --> 00:30:53,850
Lanet olsun, bize maliyeti ne kadar?

438
00:30:53,948 --> 00:30:55,493
Bu çok kötü.

439
00:31:02,001 --> 00:31:03,940
Burada ne yapıyorsun?

440
00:31:04,039 --> 00:31:05,682
- Sevgilim, nasılsın?
- Kuyu.

441
00:31:07,523 --> 00:31:09,396
Elsa iyi değildi.

442
00:31:09,462 --> 00:31:11,007
Nasıl olur? Neyin var?

443
00:31:11,072 --> 00:31:13,669
Hiç bir şey. Partide şarkı söylemek zorunda mısın?

444
00:31:13,735 --> 00:31:15,970
Evet, şarkı söyledikten sonra.

445
00:31:16,035 --> 00:31:19,092
Ama nasıl girdin?
ki fark etmedim?

446
00:31:19,191 --> 00:31:21,393
Bu uzun bir hikaye, Sevgilim.

447
00:31:21,820 --> 00:31:24,121
Doğrudan buraya, odaya geldik.

448
00:31:24,219 --> 00:31:26,159
Anladım.

449
00:31:26,224 --> 00:31:29,182
Şarkı söylediğini duymak isterim
ama aşağıya inemiyorum.

450
00:31:29,281 --> 00:31:31,253
- Aklından bile geçirme.
- Hayır.

451
00:31:31,319 --> 00:31:33,061
Trankizolán için buradayız.

452
00:31:33,159 --> 00:31:35,329
çünkü Elsa anksiyete krizi geçiriyordu.

453
00:31:35,460 --> 00:31:37,334
Zavallı şey.

454
00:31:37,991 --> 00:31:40,292
Ama sana ne istersen söylerim.

455
00:31:40,325 --> 00:31:41,409
Evet?

456
00:31:41,475 --> 00:31:42,790
Bir parça Chavela mı?

457
00:31:42,888 --> 00:31:45,189
Bunu keşfettim ve çok sevdim. Hoşuna gittiğini biliyorum.

458
00:31:45,320 --> 00:31:46,964
Evet, çok beğendim.

459
00:31:47,029 --> 00:31:49,363
- Teşekkür ederim.
- Mükemmel.

460
00:31:49,462 --> 00:31:51,204
Hangi anahtardaydı?

461
00:32:01,721 --> 00:32:04,942
{\i1}Yollarımızı ayırdık{\i0}

462
00:32:06,487 --> 00:32:09,346
{\i1}Kayıtsızlıkla{\i0}

463
00:32:11,154 --> 00:32:15,296
{\i1}Küçük şeylerden{\i0}

464
00:32:17,695 --> 00:32:21,277
{\i1}Tıpkı bir ağaç gibi{\i0}

465
00:32:22,592 --> 00:32:25,452
{\i1}Sonbaharda{\i0}

466
00:32:26,832 --> 00:32:31,664
{\i1}Yapraksız kalır{\i0}

467
00:32:34,096 --> 00:32:39,453
{\i1}Sonunda üzüntü{\i0}

468
00:32:39,552 --> 00:32:42,510
{\i1}Yavaş ölümdür{\i0}

469
00:32:43,824 --> 00:32:48,294
{\i1}Basit şeyler{\i0}

470
00:32:50,924 --> 00:32:54,736
{\i1}Bu basit şeyler{\i0}

471
00:32:55,854 --> 00:32:58,878
{\i1}Acı çekenler{\i0}

472
00:33:00,094 --> 00:33:02,263
{\i1}Kalbinde{\i0}

473
00:33:08,804 --> 00:33:12,879
{\i1}Her zaman geri dönüyoruz{\i0}

474
00:33:12,978 --> 00:33:16,100
{\i1}Eski yerlerde{\i0}

475
00:33:16,232 --> 00:33:21,293
{\i1}Hayatın sevildiği yer{\i0}

476
00:33:22,049 --> 00:33:25,369
{\i1}Ve sonra anlıyoruz{\i0}

477
00:33:25,435 --> 00:33:29,050
{\i1}Ne kadar yoklar{\i0}

478
00:33:29,116 --> 00:33:34,079
{\i1}Sevilen şeyler{\i0}

479
00:33:35,788 --> 00:33:41,014
{\i1}Bu nedenle kızım{\i0}

480
00:33:41,113 --> 00:33:45,550
{\i1}Şimdi ayrılmayın{\i0}

481
00:33:46,799 --> 00:33:51,170
{\i1}Geri dönüşün hayalini kurmak{\i0}

482
00:33:53,766 --> 00:33:57,283
{\i1}Çünkü aşk basittir{\i0}

483
00:33:57,842 --> 00:34:00,997
{\i1}Ve basit şeyler{\i0}

484
00:34:02,904 --> 00:34:07,702
{\i1}Zaman onu yiyip bitiriyor{\i0}

485
00:34:11,121 --> 00:34:15,130
{\i1}Her zaman geri dönüyoruz{\i0}

486
00:34:16,708 --> 00:34:20,751
{\i1}Eski yerlerde{\i0}

487
00:34:24,005 --> 00:34:26,897
{\i1}Birbirini sevdiği yer{\i0}

488
00:34:28,409 --> 00:34:32,221
{\i1}Hayat{\i0}

489
00:34:42,049 --> 00:34:43,035
Merhaba Monica.

490
00:34:43,133 --> 00:34:44,744
Merhaba Azizler.

491
00:34:44,810 --> 00:34:46,453
Tenis oynayacağım.

492
00:34:46,552 --> 00:34:48,918
Raúl'a hatırlatacak şeyleri sana yazdım.

493
00:34:48,984 --> 00:34:50,134
E-postaları aldın mı?

494
00:34:50,200 --> 00:34:52,271
Evet, hepsini ona zaten gösterdim.

495
00:34:52,336 --> 00:34:53,717
Onlara hatırlatmanız gerekecek.

496
00:34:53,815 --> 00:34:55,656
Her zaman ısrar etmek zorunda kalacaksın.

497
00:34:55,722 --> 00:34:57,398
Nasıl gittiğini öğrenmek için arayacağım.

498
00:34:57,497 --> 00:34:59,337
Sorun değil ama endişelenme.

499
00:34:59,436 --> 00:35:00,849
Kendinizi ve eşyalarınızı düşünün.

500
00:35:01,704 --> 00:35:03,610
Ben yapıyorum ama Raúl buna alışkın değil.

501
00:35:03,676 --> 00:35:05,286
Biliyorum.

502
00:35:05,385 --> 00:35:07,028
Ama buna alışması gerekecek.

503
00:35:07,094 --> 00:35:09,165
Sen ısrar ediyorsun.

504
00:35:09,329 --> 00:35:11,169
Onu tanıdığım konusunda ısrar ediyorum.

505
00:35:11,235 --> 00:35:13,240
- Ben gideceğim, yakında görüşürüz.
- Yakında görüşürüz.

506
00:35:15,902 --> 00:35:18,367
İstifa etmeye geldim
sana söylediğim gibi.

507
00:35:18,433 --> 00:35:20,142
Yani fikrini değiştirmedin mi?

508
00:35:20,865 --> 00:35:23,593
yine de seni hatırlıyorum
en son gelen şeyler.

509
00:35:23,626 --> 00:35:26,847
Los Angeles'lı II Cervantes
açılış konuşması istiyor

510
00:35:26,946 --> 00:35:28,786
İspanyol kütüphanesi.

511
00:35:28,852 --> 00:35:31,317
sırtım dayanmıyor
böyle bir yolculuk, biliyorsun.

512
00:35:31,350 --> 00:35:33,749
Evet ama bugüne kadar
sana söylemem için bana para ödedin.

513
00:35:34,308 --> 00:35:38,515
Ödülü size bir LGBTİQ derneği veriyor...
"Yılın Tüyü" -.

514
00:35:39,370 --> 00:35:41,835
Ama bu yıl özel bir şey yapmadım.

515
00:35:41,901 --> 00:35:44,234
Geçen yıl olduğu gibi.
Ama gitmenin sana maliyeti nedir?

516
00:35:44,267 --> 00:35:46,798
Git, ödülü al,
ve kolektifi destekleyin.

517
00:35:46,896 --> 00:35:48,408
Gitmezsen kötü görünüyor.

518
00:35:49,263 --> 00:35:52,188
Başka önerilerim de var ama hepsi "hayır".
Bunları sana okuyayım mı?

519
00:35:52,287 --> 00:35:54,522
Hayır, gerek yok. Teşekkür ederim.

520
00:35:54,587 --> 00:35:55,738
Santiago'da her şey var.

521
00:35:55,869 --> 00:35:57,348
Sizi de Katar'a davet ediyorlar.

522
00:35:57,480 --> 00:36:00,109
İlk baskısı var
bir film festivalinden.

523
00:36:00,208 --> 00:36:02,081
Bir gün bir servet verirler.

524
00:36:02,476 --> 00:36:04,809
- 200.000 euro.
- Gerçekten mi?

525
00:36:04,908 --> 00:36:07,899
Katar'da para biriktirmediklerini biliyorsun
kültür ve spor üzerine.

526
00:36:08,030 --> 00:36:09,411
Adınız prestij kazandırır.

527
00:36:09,476 --> 00:36:10,594
Ne kadar çılgınca.

528
00:36:10,660 --> 00:36:12,697
- Ne diyorum?
- Her şeyin bir bedeli yoktur.

529
00:36:14,735 --> 00:36:16,247
Ve bununla ayrılıyorum.

530
00:36:16,379 --> 00:36:18,712
Anladım. Ama seni kovsam daha iyi olur.

531
00:36:20,027 --> 00:36:21,769
Benimle mutfağa gel.

532
00:36:23,938 --> 00:36:25,516
Gidecek olan benim.

533
00:36:25,581 --> 00:36:28,244
Yıllardır bana katlandın sevgilim.

534
00:36:28,704 --> 00:36:30,544
Tazminatı hak ettin.

535
00:36:30,610 --> 00:36:33,108
Evrakları hazırlatacağım
menajerimden.

536
00:36:33,272 --> 00:36:35,836
Yani iki yıl işsizsiniz.

537
00:36:36,559 --> 00:36:37,940
Teşekkür ederim.

538
00:36:38,531 --> 00:36:43,198
Yapabileceğim en az şey bu
yirmi yıllık sadakat ve ilgiden sonra.

539
00:36:46,189 --> 00:36:47,504
Seni çok özleyeceğim.

540
00:36:49,180 --> 00:36:50,298
Sen de.

541
00:36:50,331 --> 00:36:51,941
Biraz çikolata mı?

542
00:36:52,073 --> 00:36:53,782
Hayır, teşekkür ederim.

543
00:36:53,913 --> 00:36:56,773
Ve şimdi ben orada olmayacağım,
lütfen kendinizi ihmal etmeyin.

544
00:36:56,937 --> 00:36:59,764
Her şeyin tadını çıkarın, evden çıkın, yaşayın.

545
00:36:59,895 --> 00:37:01,801
Sadece yazmaktan ve filmlerden daha fazlası var.

546
00:37:02,360 --> 00:37:03,543
Benim için evet.

547
00:37:03,642 --> 00:37:05,121
Santi her şeyle ilgilenecek.

548
00:37:05,187 --> 00:37:07,487
Ve bir sorununuz olursa beni arayabilirsiniz.

549
00:37:07,718 --> 00:37:09,558
Biraz düşünün, o sizinle birlikte yaşar.

550
00:37:09,953 --> 00:37:11,629
Zaten bana eziyet etmeye başladı.

551
00:37:13,042 --> 00:37:15,310
- Kahve istemez misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

552
00:37:16,329 --> 00:37:17,709
Neden ayrıldığını bana söyler misin?

553
00:37:18,761 --> 00:37:20,536
Evet, kesinlikle.

554
00:37:21,982 --> 00:37:23,625
Arkadaşım Elena'ya yardım ediyorum.

555
00:37:25,269 --> 00:37:27,339
- Arkadaşın Elena mı?
- Evet.

556
00:37:27,898 --> 00:37:30,232
Yıllarca hayatından kaybolduğunu sanıyordum.

557
00:37:30,363 --> 00:37:32,500
Hiçbir zaman tamamen ortadan kaybolmadı,

558
00:37:32,532 --> 00:37:33,946
ve şimdi bana ihtiyacı var.

559
00:37:35,162 --> 00:37:37,923
Oğlunda tümör buldular
Ameliyat edeceğim.

560
00:37:38,679 --> 00:37:42,196
Yüzde 50 şansı var
Operasyondan sağ çıkmak için.

561
00:37:43,346 --> 00:37:45,022
Üzgünüm.

562
00:37:46,205 --> 00:37:48,473
Bu acıyı onunla yaşamak istiyorum.

563
00:37:48,539 --> 00:37:49,821
bizi ne kadar uzağa götürecek.

564
00:37:50,281 --> 00:37:51,464
Ya kocası?

565
00:37:51,530 --> 00:37:54,488
Uzun zamandır ortalıkta yok.
Buna ihtiyacımız yok.

566
00:37:54,554 --> 00:37:56,131
Hayal edemiyordum...

567
00:37:56,197 --> 00:37:57,512
Sana bizzat söylemek istedim.

568
00:37:57,578 --> 00:37:59,089
Elbette anlıyorum.

569
00:37:59,122 --> 00:38:02,310
Sana başka şeyler de göndereceğim.
ama aklım başka yerde olacak.

570
00:38:02,343 --> 00:38:03,625
Evet, kesinlikle.

571
00:38:03,691 --> 00:38:05,236
Santi memnuniyetle kırılacak.

572
00:38:05,762 --> 00:38:07,175
Bırak o seninle ilgilensin.

573
00:38:07,306 --> 00:38:08,522
Uzun zamandır ona bunu veriyorum.

574
00:38:08,917 --> 00:38:11,480
Endokrinoloğunuz ve kolonoskopiniz var
ayın sonunda.

575
00:38:11,513 --> 00:38:12,664
Bunları atlamayın.

576
00:38:12,795 --> 00:38:16,082
Katar'a gelince;
eğer beğendiyseniz cevap vermelisiniz.

577
00:38:16,213 --> 00:38:17,922
Bu çok para, bir düşün.

578
00:38:17,988 --> 00:38:19,763
Şimdi Katar'ı düşündüğümü hayal edin.

579
00:38:20,552 --> 00:38:24,496
İhtiyacınız olursa istediğiniz zaman arayın
havalandırmak için veya herhangi bir şey için.

580
00:38:26,008 --> 00:38:27,586
Teşekkür ederim.

581
00:38:43,362 --> 00:38:50,067
ELSA BİR TELEFON GÖRÜŞMESİ ALDI
ARKADAŞI ELENA'DAN

582
00:38:57,298 --> 00:38:59,237
NATALYA.

583
00:39:05,416 --> 00:39:08,177
-Natalia mı?
- Merhaba Elsa.

584
00:39:08,275 --> 00:39:09,689
{\i1}Merhaba.{\i0}

585
00:39:09,787 --> 00:39:12,318
anlamadım
eğer buraya köprü için gelirseniz.

586
00:39:15,276 --> 00:39:19,746
Hayır, sadece... yeni döndüm
hastaneden eve,

587
00:39:19,812 --> 00:39:22,310
Geceyi orada geçirdim
gastroenterit için.

588
00:39:23,000 --> 00:39:25,860
Burada kalsam daha iyi olur
bu günlerde dinlenmek için.

589
00:39:25,958 --> 00:39:27,930
{\i1}Ama iyi misin?{\i0}

590
00:39:28,062 --> 00:39:29,179
Evet, her zamanki gibi.

591
00:39:29,245 --> 00:39:31,710
Güçlü ol sevgilim.

592
00:39:31,776 --> 00:39:33,156
Bunu aşacağım ve seni arayacağım.

593
00:39:33,189 --> 00:39:35,227
Elbette. Bir öpücük.

594
00:39:35,260 --> 00:39:36,870
{\i1}Bir öpücük.{\i0}

595
00:39:40,058 --> 00:39:41,110
Natalia'ydı bu.

596
00:39:41,176 --> 00:39:44,397
Ona gideceğimi söyledim
köprü için şehre.

597
00:39:44,988 --> 00:39:46,073
Seni bu saatte mi arıyor?

598
00:39:46,698 --> 00:39:47,749
Saatin kaç olduğunu bilemeyecek.

599
00:39:49,031 --> 00:39:50,444
Bilmiyorum, dinlenmek daha iyi, değil mi?

600
00:39:50,609 --> 00:39:52,252
Evet, bunu ona söyledim.

601
00:39:52,811 --> 00:39:55,638
Ama... unuttum.

602
00:39:55,703 --> 00:39:57,873
Bugün kışlaya gitmeliyim.

603
00:39:59,549 --> 00:40:01,225
Ya da hasta olduğumu söylüyorum. Ama yapmalıyım.

604
00:40:01,751 --> 00:40:03,361
Dokuzuncu. Git.

605
00:40:03,460 --> 00:40:05,235
Git, işini yap.

606
00:40:05,268 --> 00:40:06,681
Gerçekten iyiyim.

607
00:40:07,338 --> 00:40:09,803
Sonra kaygım geri gelirse hapları alırım.

608
00:40:12,761 --> 00:40:14,208
DİNLEN, BEN KIŞLADIM.

609
00:40:14,241 --> 00:40:15,588
GERİ DÖN, YAKINDA GERİ DÖNECEĞİM!

610
00:40:15,621 --> 00:40:17,199
SENİ SEVİYORUM. SENİN İYİLİĞİN.

611
00:40:25,251 --> 00:40:26,960
Bugün nasılım?

612
00:40:42,671 --> 00:40:44,479
Doktor Potau, lütfen?

613
00:40:44,544 --> 00:40:45,826
{\i1}Benim.{\i0}

614
00:40:45,859 --> 00:40:47,930
Numarayı Patricia Otero'dan aldım.

615
00:40:48,653 --> 00:40:50,526
{\i1}Evet, dün gece beni aradı.{\i0}

616
00:40:50,658 --> 00:40:52,137
Seni bu gece görebilir miyim?

617
00:40:52,235 --> 00:40:53,484
{\i1}Saat sekiz sizin için uygun mu?{\i0}

618
00:40:53,616 --> 00:40:56,672
Evet. Adresi alacağım
Patricia'dan. Teşekkür ederim.

619
00:41:05,744 --> 00:41:07,190
{\i1}Nasılsın aşkım?{\i0}

620
00:41:07,223 --> 00:41:10,378
Güzel. akşam doldurdum
randevular.

621
00:41:10,411 --> 00:41:12,252
Sinemaya gidiyorum ama belki geç kaldım.

622
00:41:12,284 --> 00:41:14,026
çünkü çok fazla trafik var.

623
00:41:14,092 --> 00:41:16,985
Daha sonra Patricia'ya gidiyorum.
ve sonra psikiyatristine.

624
00:41:17,050 --> 00:41:19,121
Ama sen iyisin, değil mi?

625
00:41:19,252 --> 00:41:22,802
Evet, evet. Kalabalıktan biraz rahatsız oldum.

626
00:41:22,868 --> 00:41:24,840
Köprünün yanı sıra aynı zamanda Noel.

627
00:41:25,464 --> 00:41:26,746
{\i1}Yani endişelenmiyorum?{\i0}

628
00:41:27,535 --> 00:41:29,671
Hayır, hayır. Senin için nasıl gidiyor?

629
00:41:30,066 --> 00:41:31,545
Ben iyiyim, hayatım.

630
00:41:31,643 --> 00:41:33,320
Sakin bir gün.

631
00:41:33,353 --> 00:41:34,503
{\i1}Yorgun değil misiniz?{\i0}

632
00:41:34,569 --> 00:41:35,818
Biraz dinlendim.

633
00:41:37,165 --> 00:41:38,480
Lanet olsun, konuştuğum anda...

634
00:41:38,578 --> 00:41:40,288
Alarmı duyuyor musun? Bir öpücük.

635
00:42:42,834 --> 00:42:44,675
- MERHABA.
- MERHABA. Nasılsın?

636
00:42:49,638 --> 00:42:51,643
Bu sabah Natalia beni aradı.

637
00:42:52,103 --> 00:42:55,028
Ona gitmekten vazgeçtik
ama rahatsızlıkla...

638
00:42:55,094 --> 00:42:56,770
- Pek çalışmıyor, değil mi?
- HAYIR-.

639
00:42:56,803 --> 00:42:58,446
Uzun zamandır reklam yaptığını görmemiştim.

640
00:42:58,545 --> 00:43:01,174
Halkıyla birlikte ülkede kalıyor
iyileşene kadar.

641
00:43:01,273 --> 00:43:02,489
Ama uzun zaman alıyor.

642
00:43:02,555 --> 00:43:04,395
Lorenzo, bak burada kim var.

643
00:43:04,494 --> 00:43:06,236
- MERHABA.
- Bana bir hediyen var mı?

644
00:43:06,302 --> 00:43:08,307
- Evet ama önce bir öpücük istiyorum.
- Hayır.

645
00:43:08,471 --> 00:43:11,396
Hey, kaba olma. Ne diyorlar?

646
00:43:11,495 --> 00:43:13,105
Hiç bir şey.

647
00:43:13,171 --> 00:43:14,256
Neyse onu sana vereceğim.

648
00:43:14,354 --> 00:43:16,162
Çok kötü, üzgünüm.

649
00:43:18,890 --> 00:43:20,435
Filmi izliyor musun?

650
00:43:20,501 --> 00:43:21,848
İlk önce onu koydum.

651
00:43:26,154 --> 00:43:27,961
Burada Chavela zaten sesini kaybediyordu.

652
00:43:28,422 --> 00:43:30,361
Ama bunu nasıl kullanacağını çok iyi biliyordu.

653
00:43:33,253 --> 00:43:35,915
"La LIorona" şarkısını söylediğini duydum
50'den fazla kez.

654
00:43:36,737 --> 00:43:39,136
Her seferinde farklıydı,
ve hep ağladım.

655
00:43:42,423 --> 00:43:44,198
Birkaç versiyonum var.

656
00:43:46,071 --> 00:43:47,978
Sonuncuyu da almalıyım.

657
00:43:48,044 --> 00:43:49,555
Duymak istiyor musun?

658
00:44:01,979 --> 00:44:06,088
{\i1}Ne yazık ki Llorona{\i0}

659
00:44:06,186 --> 00:44:08,191
{\i1}Llorona{\i0}

660
00:44:08,356 --> 00:44:10,459
{\i1}Llorona{\i0}

661
00:44:11,149 --> 00:44:13,417
{\i1}Beni nehre götür{\i0}

662
00:44:14,535 --> 00:44:16,474
Son konserlerde

663
00:44:18,479 --> 00:44:20,878
Sesini kaybetmek üzereyken

664
00:44:22,850 --> 00:44:24,494
neredeyse şarkıyı söylemiyordu.

665
00:44:28,668 --> 00:44:30,114
O söyledi.

666
00:44:32,447 --> 00:44:34,025
Bunu mırıldandı.

667
00:44:34,124 --> 00:44:37,936
{\i1}Beni şalınla ört, Llorona{\i0}

668
00:44:38,199 --> 00:44:42,735
{\i1}Çünkü soğuktan ölüyorum{\i0}

669
00:44:45,989 --> 00:44:47,829
{\i1}Eğer{\i0}

670
00:44:47,961 --> 00:44:54,041
{\i1}Çünkü seni sen istiyorsun, Llorona{\i0}

671
00:44:54,107 --> 00:44:59,497
{\i1}Seni daha çok sevmemi ister misin?{\i0}

672
00:45:02,390 --> 00:45:04,625
{\i1}Eğer{\i0}

673
00:45:04,690 --> 00:45:08,076
{\i1}Çünkü seni seviyorum, istiyorsun{\i0}

674
00:45:08,142 --> 00:45:10,311
{\i1}Llorona{\i0}

675
00:45:10,344 --> 00:45:15,438
{\i1}Seni daha çok sevmemi ister misin?{\i0}

676
00:45:16,917 --> 00:45:23,129
{\i1}Sana zaten hayatımı vermiş olsaydım Llorona{\i0}

677
00:45:23,162 --> 00:45:25,134
{\i1}Daha ne istiyorsunuz?{\i0}

678
00:45:25,233 --> 00:45:27,303
{\i1}Daha fazlasını istiyorsunuz!{\i0}

679
00:45:29,703 --> 00:45:31,477
Sizi ürpertir.

680
00:45:34,140 --> 00:45:36,013
Çay yapacağım.

681
00:45:45,709 --> 00:45:48,437
{\i1}Bu işi halledin{\i0}

682
00:45:49,094 --> 00:45:53,696
{\i1}Tek bir hamlede{\i0}

683
00:45:55,471 --> 00:46:00,730
{\i1}Neden beni yavaş yavaş öldürmek istiyorsun?{\i0}

684
00:46:02,504 --> 00:46:07,106
{\i1}Eğer o gün gelecekse
beni orada terk edeceksin{\i0}

685
00:46:09,242 --> 00:46:14,665
{\i1}Bu gece olmasını tercih ederim aşkım{\i0}

686
00:46:15,553 --> 00:46:20,943
{\i1}Aralık ayında ayrılmanız benim için sorun değil{\i0}

687
00:46:22,849 --> 00:46:27,024
{\i1}Noel'im senin acımasız vedan olsun{\i0}

688
00:46:29,554 --> 00:46:33,827
{\i1}Yeni yıla başlamak istemiyorum...{\i0}

689
00:46:33,991 --> 00:46:36,095
Şarkıyı çıkarın lütfen.

690
00:46:36,128 --> 00:46:40,565
{\i1}...aynı sevgiyle
bu beni çok acıtıyor {\i0}

691
00:46:45,298 --> 00:46:47,138
{\i1}Acı Noel.{\i0}

692
00:46:47,204 --> 00:46:49,209
Ne kadar yerinde bir başlık.

693
00:47:05,018 --> 00:47:06,366
Bakmak.

694
00:47:07,976 --> 00:47:10,244
Bir arkadaşım köprü için Paris'e gitti.

695
00:47:11,000 --> 00:47:13,531
ve bunu gönderdim
onun benim kocam olup olmadığını soruyorum.

696
00:47:16,916 --> 00:47:21,025
Ricardo da Paris'te.
Bir iş gezisi için diyor.

697
00:47:22,274 --> 00:47:24,246
- Ne demek istiyorsun?
- Bu o!

698
00:47:25,429 --> 00:47:27,368
Ama kimsenin yüzünü göremiyorsun!

699
00:47:35,059 --> 00:47:36,012
Bakmak.

700
00:47:38,477 --> 00:47:41,567
Belki o değildir.
Bu çok kafa karıştırıcı bir tablo, bakın.

701
00:47:42,060 --> 00:47:43,408
Ceketini tanıyorum...

702
00:47:44,788 --> 00:47:46,399
pantolonu...

703
00:47:47,450 --> 00:47:49,028
onun sarılma şekli...

704
00:47:50,638 --> 00:47:52,085
Bu o, Elsa.

705
00:47:57,343 --> 00:47:58,757
Cevap vereyim mi?

706
00:47:59,381 --> 00:48:00,893
Onu bana ver.

707
00:48:19,069 --> 00:48:20,482
Trankizolán, dilini kaldır.

708
00:48:21,534 --> 00:48:24,656
Aynen böyle. Merak etme.

709
00:48:27,483 --> 00:48:28,962
Şimdi nasıl hissediyorsun?

710
00:48:29,061 --> 00:48:30,572
Kuyu.

711
00:48:30,671 --> 00:48:32,380
İki saattir hiçbir belirti yaşamadım.

712
00:48:32,906 --> 00:48:34,319
Zaman uçup gitti.

713
00:48:34,418 --> 00:48:37,047
Sizce nereden geliyor?
bu panik atak mı?

714
00:48:37,212 --> 00:48:38,921
Patricia bunun bir ilk olduğunu söyledi.

715
00:48:39,019 --> 00:48:40,433
Evet, çok güçlü evet.

716
00:48:41,386 --> 00:48:43,489
Bilmiyorum yorgunluk.

717
00:48:43,949 --> 00:48:45,856
Reklamcılıkta asla durmayız.

718
00:48:45,987 --> 00:48:48,288
Arada sırada bağlantıyı kesmeyi deneyemez misin?

719
00:48:49,405 --> 00:48:50,622
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

720
00:48:51,410 --> 00:48:53,580
Uzun zamandır bir işe birbiri ardına saldırıyorum.

721
00:48:56,209 --> 00:48:57,458
Ve sonra,

722
00:48:58,411 --> 00:49:01,501
annem sadece bir yıl önce öldü.

723
00:49:03,374 --> 00:49:06,365
Bu dönemde,
tam köprü sırasında.

724
00:49:08,666 --> 00:49:11,295
Onun mevcut olduğunu hissediyorum,
sanki bugün olmuş gibi.

725
00:49:13,333 --> 00:49:14,878
Veda etmeyi başardın mı?

726
00:49:15,897 --> 00:49:17,113
Hayır.

727
00:49:18,986 --> 00:49:21,353
Sabah onu ziyarete gittim ve...

728
00:49:22,372 --> 00:49:24,574
Günün geri kalanında çalıştım.

729
00:49:29,471 --> 00:49:30,588
Bornozumu çıkarayım mı?

730
00:49:30,687 --> 00:49:32,462
Ne zaman istersen. Neredeyse her şey hazır.

731
00:49:32,528 --> 00:49:33,875
Elbette.

732
00:49:34,664 --> 00:49:36,636
- Peki ne yapmalıyım?
- Hiç bir şey.

733
00:49:36,702 --> 00:49:39,758
Yatağın üzerinde oturuyorsun
ve pencereden dışarı bak.

734
00:49:40,580 --> 00:49:42,684
Ne istediğini düşün, eğer üzücüyse daha iyi.

735
00:49:43,473 --> 00:49:45,017
Üzgün ​​mü?

736
00:49:47,712 --> 00:49:48,797
Babamı düşünüyorum.

737
00:49:48,896 --> 00:49:50,079
Kuyu.

738
00:49:50,177 --> 00:49:51,657
Babanı düşün.

739
00:49:51,722 --> 00:49:53,168
Bunun dışında iyi misin?

740
00:49:53,234 --> 00:49:55,206
Üşüyor musun? Bir şey içmek ister misin?

741
00:49:55,272 --> 00:49:56,718
Hayır.

742
00:49:57,507 --> 00:49:58,887
Kendimi çıplak hissediyorum.

743
00:49:58,953 --> 00:50:00,728
Ama değilsin.

744
00:50:00,794 --> 00:50:02,601
Çabuk halledeceğiz, göreceksiniz.

745
00:50:03,292 --> 00:50:04,869
Telefonlarınızı kapatın!

746
00:50:05,822 --> 00:50:07,203
Bu senin, Elsa.

747
00:50:07,269 --> 00:50:09,504
- Onu susturun.
- Burası hastane.

748
00:50:13,711 --> 00:50:15,946
- Evet?
{\i1}- Elsa Rosado mu?{\i0}

749
00:50:16,044 --> 00:50:17,359
Evet, benim.

750
00:50:17,885 --> 00:50:20,876
{\i1}Üzgünüm, anneniz yeni vefat etti.{\i0}

751
00:50:24,261 --> 00:50:26,397
{\i1}- Elsa mı?{\i0}
- Evet, evet.

752
00:50:27,679 --> 00:50:30,900
{\i1}Eşyalarını almalı
ve belgeleri imzalayın.{\i0}

753
00:50:36,718 --> 00:50:38,854
Çalışıyorum, iki saat sonra gelebilir miyim?

754
00:50:39,840 --> 00:50:41,155
{\i1}Evet, sorun değil.{\i0}

755
00:50:42,371 --> 00:50:43,620
{\i1}Mümkün olduğunda gelin.{\i0}

756
00:50:44,770 --> 00:50:45,822
Teşekkürler.

757
00:50:49,372 --> 00:50:52,067
- Ne oluyor?
- Annem öldü.

758
00:50:54,039 --> 00:50:55,419
Hastaneye gitmem gerekiyor.

759
00:50:57,359 --> 00:50:58,805
Üzgünüm.

760
00:50:59,955 --> 00:51:01,730
Eğer istersen seni götüreceğim.

761
00:51:03,012 --> 00:51:04,787
Yalnız öldüğünü düşünmek acı veriyor.

762
00:51:06,430 --> 00:51:08,501
Acı çekecek vaktin oldu mu?

763
00:51:10,276 --> 00:51:11,393
Hayır.

764
00:51:12,412 --> 00:51:14,483
O zamandan beri çalışmayı bırakmadım.

765
00:51:14,943 --> 00:51:17,868
Bazen yıllar alır
bir kayıpla başa çıkmak için.

766
00:51:17,934 --> 00:51:19,774
Henüz yüzleşmedim.

767
00:51:20,957 --> 00:51:21,976
Ben kaçtım.

768
00:51:22,732 --> 00:51:24,540
Size yazacaklarımın dışında,

769
00:51:24,573 --> 00:51:26,512
biraz ara vermelisin

770
00:51:26,644 --> 00:51:27,794
bir geziye çıkın.

771
00:51:27,893 --> 00:51:29,733
Biriyle ayrılırsan daha iyi olur.

772
00:51:29,832 --> 00:51:30,982
Evet, kesinlikle.

773
00:51:34,992 --> 00:51:36,898
- Merhaba Monica.
{\i1}-Merhaba Raúl.{\i0}

774
00:51:37,818 --> 00:51:38,969
{\i1}Konuşabilir misin?{\i0}

775
00:51:39,035 --> 00:51:40,974
Evet. Dün sana bir mesaj bıraktım.

776
00:51:41,007 --> 00:51:42,190
{\i1}Duydum ama...{\i0}

777
00:51:42,256 --> 00:51:44,786
- Meşgul olduğunu sanıyordum.
{\i1}- Evet.{\i0}

778
00:51:46,693 --> 00:51:48,665
Elena'nın oğlu öldü.

779
00:51:49,585 --> 00:51:51,491
Bu çok kötü, Mónica.

780
00:51:51,557 --> 00:51:53,463
{\i1}Size gelebilir miyim?{\i0}

781
00:51:53,562 --> 00:51:55,107
Şimdi trendeyiz.

782
00:51:55,238 --> 00:51:56,454
Hadi Emporda'ya gidelim.

783
00:51:56,520 --> 00:51:59,675
Hayatlarımızın ne olacağını öğrendiğimde,
Seni arayacağım.

784
00:51:59,741 --> 00:52:01,615
Çok üzgünüm Mónica.

785
00:52:01,647 --> 00:52:03,784
Elena'ya söyle ya da bana ilet.

786
00:52:03,882 --> 00:52:05,099
Şimdi o burada benimle değil.

787
00:52:05,164 --> 00:52:07,695
Beni duymasın diye banyoya geldim.

788
00:52:08,484 --> 00:52:10,292
Santi de sana bir öpücük gönderiyor.

789
00:52:10,357 --> 00:52:11,606
Eğer yardım edebilirsek...

790
00:52:11,738 --> 00:52:13,184
Teşekkürler.

791
00:52:16,043 --> 00:52:18,015
Nereye gidiyoruz anne?

792
00:52:18,180 --> 00:52:20,053
Bilmiyorum.

793
00:52:20,086 --> 00:52:22,485
Bu gece Elsa Teyze'de uyuyacağız, tamam mı?

794
00:52:24,688 --> 00:52:26,495
Neler oluyor anne?

795
00:52:27,744 --> 00:52:29,355
Hiçbir şey canım.

796
00:52:33,167 --> 00:52:35,928
BEBEĞİMLE AYRILIYORUM. BENİ ARAMA.

797
00:53:03,800 --> 00:53:05,147
Kendini atmak ister misin?

798
00:53:05,706 --> 00:53:07,317
İçmeye devam etmeyi tercih ederim.

799
00:53:07,941 --> 00:53:09,354
Peki ya ben?

800
00:53:10,012 --> 00:53:11,655
İçemezsin, yoksa boğulursun.

801
00:53:11,918 --> 00:53:13,627
Peki Elsa Teyze?

802
00:53:14,350 --> 00:53:16,717
Onu rahat bırak. Bizi umursamıyor.

803
00:53:21,285 --> 00:53:23,783
Hemen döneceğim. Suya dikkat edin.

804
00:53:30,028 --> 00:53:32,559
Bunun yerine umurumda
Bu aile sahnesini seviyorum.

805
00:53:32,657 --> 00:53:34,794
Evet...

806
00:53:54,120 --> 00:53:56,421
Dışarı çık Lorenzo.
zaten çok uzun zamandır oradasın.

807
00:53:56,519 --> 00:53:57,900
Hayır, istemiyorum.

808
00:53:57,998 --> 00:54:01,022
Sevgilim, bu güneşte yanıyorsun.
Hadi, hadi.

809
00:54:05,065 --> 00:54:06,774
Şimdi karikatürleri sana koyacağım.

810
00:54:09,469 --> 00:54:11,671
Hadi, benimle gel.

811
00:54:13,380 --> 00:54:14,728
Hadi gidelim.

812
00:54:19,264 --> 00:54:20,611
Güç.

813
00:54:23,602 --> 00:54:24,983
Buraya otur.

814
00:54:30,570 --> 00:54:32,641
Burada sakin olun.

815
00:54:43,191 --> 00:54:45,262
Saatlerdir yazıyorsun, değil mi?

816
00:54:46,642 --> 00:54:48,581
Üçüncü bir film yapmak istiyorum.

817
00:54:49,107 --> 00:54:50,981
Aniden öyle hissettim.

818
00:54:51,014 --> 00:54:52,525
Bu ada olmalı.

819
00:54:53,051 --> 00:54:54,498
Ne kadar güzel.

820
00:54:55,385 --> 00:54:56,733
Peki neden bahsediyor?

821
00:54:58,475 --> 00:55:00,118
Her şeyden.

822
00:55:00,151 --> 00:55:03,832
Volkanik bir adadaki iki kadından,
akıllarında ne var?

823
00:55:05,311 --> 00:55:06,856
İkili yas yaşıyor.

824
00:55:07,743 --> 00:55:08,762
Ben biri miyim?

825
00:55:09,222 --> 00:55:11,391
Evet, bir hikaye sizden ilham alıyor diyebilirim.

826
00:55:11,983 --> 00:55:13,265
Peki aklımda ne var?

827
00:55:13,922 --> 00:55:15,336
Çünkü ben de bilmiyorum.

828
00:55:17,045 --> 00:55:18,918
Bu bir mecaz, Patricia.

829
00:55:19,871 --> 00:55:22,205
Adada kalmaktan ilham aldım.

830
00:55:22,303 --> 00:55:23,947
ve işte sen, çocuk ve ben.

831
00:55:27,496 --> 00:55:29,173
Kocam Ricardo da orada mı?

832
00:55:31,999 --> 00:55:33,413
O burada değil.

833
00:55:34,004 --> 00:55:35,483
Ama bu yüzden buradasın.

834
00:55:36,634 --> 00:55:37,817
Ve bundan mı bahsediyorsun?

835
00:55:38,474 --> 00:55:40,972
Henüz değil, başlıyorum.

836
00:55:42,123 --> 00:55:44,489
Artık düşündüklerimi yazmanın zamanı geldi.

837
00:55:45,935 --> 00:55:47,644
Ama madem sordun...

838
00:55:48,302 --> 00:55:51,983
Evet onun hakkında konuşmak isterim
ve senin kurtuluşun.

839
00:55:52,147 --> 00:55:54,086
- Özgürlüğüm mü?
- Evet.

840
00:55:54,514 --> 00:55:58,425
Böylece Ricardo'dan kurtuldum
farkına bile varmadan mı?

841
00:55:59,575 --> 00:56:01,153
Bana bunu söylemiştin.

842
00:56:01,284 --> 00:56:03,355
Bu gezi bunun kanıtıdır.

843
00:56:03,421 --> 00:56:05,097
Sana defalarca söyledim...

844
00:56:06,017 --> 00:56:07,956
ama sen bana hiç inanmadın.

845
00:56:08,022 --> 00:56:09,896
Şimdi sana inanmam mı gerekiyor yoksa işler her zamanki gibi mi yürüyor?

846
00:56:15,286 --> 00:56:16,732
Bu sadece bir çıkmaz.

847
00:56:18,145 --> 00:56:21,333
Uzun bir Via Crucis beni bekliyor
ondan kurtulmadan önce.

848
00:56:23,700 --> 00:56:25,245
Ne olacağını bilmiyorum.

849
00:56:25,968 --> 00:56:27,480
Hiç şüphen olmadığını sanıyordum.

850
00:56:27,578 --> 00:56:30,010
Bunun yerine onlara sahibim, hepsine.

851
00:56:31,720 --> 00:56:33,199
Bu konuda yazmandan hoşlanmıyorum.

852
00:56:33,264 --> 00:56:36,650
Her şey kurguyla karışacak,
seni tanımayacaklar.

853
00:56:36,715 --> 00:56:38,096
Kendini tanıyacak!

854
00:56:40,331 --> 00:56:42,401
Hayatımızın ayrıntılarını verir misiniz?

855
00:56:44,012 --> 00:56:46,116
Kurtulduğumu söylediğin saçmalık mı?

856
00:56:46,148 --> 00:56:48,416
Ağzından çıkan saçmalıkları biliyorum.

857
00:56:49,008 --> 00:56:50,947
Ama siz bahsettiğinize göre, evet, öyle düşünüyorum.

858
00:56:51,670 --> 00:56:56,206
Nasıl olduğu hakkında konuşmayı çok isterim
bu adam seni yıllardır iptal etti,

859
00:56:56,272 --> 00:56:58,342
ve tepki verememeniz.

860
00:56:58,441 --> 00:57:01,498
Ama sonunda tepki gösteriyorsun Patricia,

861
00:57:02,484 --> 00:57:03,864
ve ondan kurtul.

862
00:57:04,324 --> 00:57:06,526
Sana her zaman mutlu bir son vermek istedim.

863
00:57:06,592 --> 00:57:08,202
Yoksa senden ilham almazdım.

864
00:57:10,437 --> 00:57:12,081
Bir son varsa,

865
00:57:13,494 --> 00:57:14,875
Mutlu olacağını sanmıyorum.

866
00:57:15,269 --> 00:57:16,682
Bunun kurgu olduğunu unutuyorsun

867
00:57:17,372 --> 00:57:19,016
ve sonunu ben seçiyorum.

868
00:57:21,218 --> 00:57:23,289
Her zaman şunu söylediğini duydum...

869
00:57:23,354 --> 00:57:26,510
sonun kendini dayattığı
hikaye geliştikçe.

870
00:57:29,632 --> 00:57:32,524
Ve yazarın... bunu kabul etmesi gerekiyor,

871
00:57:33,510 --> 00:57:35,515
düşündüğü gibi olmasa bile.

872
00:57:37,948 --> 00:57:39,755
Bu bazen bir sürprizdir,

873
00:57:41,201 --> 00:57:43,929
yazarın kendisi için bile
ve karakter için.

874
00:57:44,192 --> 00:57:46,000
Röportajlarımı hatırlıyorsun.

875
00:57:47,841 --> 00:57:50,766
seni dinlemeyi sevdim
Yönetmen olarak deneyiminiz hakkında.

876
00:57:51,719 --> 00:57:53,297
Durmamalıydın.

877
00:57:55,072 --> 00:57:57,438
Ama bundan hoşlanmıyorum
Ben ve Ricardo hakkında ne yazıyorsun?

878
00:57:58,818 --> 00:58:01,349
Okumana izin vereceğimi düşündüm.
bir kez bitti.

879
00:58:09,336 --> 00:58:10,979
Hiçbir şey yemedin.

880
00:58:11,078 --> 00:58:12,524
Sen bile.

881
00:58:15,121 --> 00:58:16,731
Beyaz şarap beni doyurdu.

882
00:58:17,619 --> 00:58:19,656
Hadi ortalığı temizleyelim.

883
00:58:22,910 --> 00:58:24,751
İlk önce bana sormalıydın.

884
00:58:25,671 --> 00:58:29,024
Üzgünüm yakalandım
coşkudan.

885
00:58:29,056 --> 00:58:30,733
Bu senin için bu kadar önemli mi?

886
00:58:32,540 --> 00:58:33,526
Evet.

887
00:58:34,447 --> 00:58:36,945
Ama endişelenme.
Sen hikayede olmayacaksın.

888
00:58:37,076 --> 00:58:38,950
Ne kadar kötü, dedi.

889
00:58:39,015 --> 00:58:40,889
Başkalarının hayatları hakkında karar veremezsiniz.

890
00:58:41,809 --> 00:58:43,551
Bunu seni rahatlatmak için söylüyorum.

891
00:58:44,307 --> 00:58:46,608
Sen ve Ricardo görünmeyeceksiniz
ilham kaynağı olarak.

892
00:58:47,528 --> 00:58:49,730
Zaten o asla sen olmazdın.

893
00:58:49,829 --> 00:58:53,411
anlamadığına şaşırdım
kurgu yazdığımı.

894
00:58:53,510 --> 00:58:54,989
Kelimenin tam anlamıyla almayın.

895
00:58:55,055 --> 00:58:56,928
Eğer bir hayal kırıklığıysam özür dilerim.

896
00:58:57,027 --> 00:58:57,980
Önemli değil.

897
00:58:58,013 --> 00:59:01,398
Sorun şu ki, kocanız
seninle istediğini yapabileceğini biliyor.

898
00:59:06,032 --> 00:59:08,728
Er ya da geç onu bırakacaksın.

899
00:59:09,516 --> 00:59:10,831
Muhtemelen o zaman.

900
00:59:11,751 --> 00:59:14,611
Ve hala boku yutmak istiyorsun
patlayana kadar.

901
00:59:16,353 --> 00:59:17,898
Bu senin karakterin.

902
00:59:18,621 --> 00:59:20,231
Benimle bu şekilde konuşamazsın.

903
00:59:28,382 --> 00:59:29,828
Affedersin.

904
00:59:30,223 --> 00:59:31,669
- Benim.
- {\i1}Neredesin?{\i0}

905
00:59:31,702 --> 00:59:33,773
Lanzarote'de bir villada.

906
00:59:33,838 --> 00:59:35,022
{\i1}Ya çocuk?{\i0}

907
00:59:35,153 --> 00:59:38,571
O burada benimle. Uyuyor. Biz iyiyiz.

908
00:59:40,445 --> 00:59:41,858
{\i1}Geri döneceğinizi düşünüyor musunuz?{\i0}

909
00:59:43,370 --> 00:59:45,178
Evet.

910
00:59:45,243 --> 00:59:47,281
Gel ve beni al lütfen.

911
00:59:48,234 --> 00:59:50,502
{\i1}Yarın ilk uçağa biniyorum.{\i0}

912
00:59:50,535 --> 00:59:51,883
{\i1}Seni nereden arayacağım?{\i0}

913
00:59:51,915 --> 00:59:53,460
Seni arayacağım.

914
00:59:54,512 --> 00:59:55,958
{\i1}Tamam.{\i0}

915
00:59:57,832 --> 01:00:00,625
Yarın görüşürüz. Seni seviyorum.

916
01:00:00,724 --> 01:00:02,532
Bana 25 dakika ver.

917
01:00:03,353 --> 01:00:05,095
Bizi havaalanında bekleyin.

918
01:00:06,344 --> 01:00:07,659
Yakında görüşürüz.

919
01:00:09,105 --> 01:00:11,570
Aşkım, kovayı içeri koy.

920
01:00:11,636 --> 01:00:13,345
Anneme yardım et. Sen al.

921
01:00:26,065 --> 01:00:28,168
Sen git, yalnız.

922
01:00:32,572 --> 01:00:33,756
Ben gidiyorum.

923
01:00:34,380 --> 01:00:36,155
Dün gece için üzgünüm.

924
01:00:36,254 --> 01:00:37,437
Çok içmiştim.

925
01:00:37,535 --> 01:00:38,982
{\i1}In vino veritas.{\i0}

926
01:00:39,869 --> 01:00:40,987
Düşündüğün şey buydu.

927
01:00:42,761 --> 01:00:43,846
Ama ben zalimdim.

928
01:00:43,978 --> 01:00:46,311
Evet çok.

929
01:00:46,377 --> 01:00:49,696
senin durumunu kabul ediyorum
bu beni deli ediyor,

930
01:00:50,617 --> 01:00:52,950
ama karışmaya hakkım yok.

931
01:00:53,016 --> 01:00:55,054
Hayır, hayır, sahipsin.

932
01:00:56,467 --> 01:00:57,453
Bir arkadaşımla değil.

933
01:00:57,979 --> 01:00:59,195
Sen bir arkadaştan daha fazlasısın.

934
01:00:59,327 --> 01:01:01,200
ben öyleydim

935
01:01:01,332 --> 01:01:03,008
kafanız karışmasın.

936
01:01:03,106 --> 01:01:05,046
Hadi gidelim aşkım. Ona merhaba de.

937
01:01:06,327 --> 01:01:08,727
Hadi babamla Madrid'e gidelim.

938
01:01:09,220 --> 01:01:10,797
Ah evet?

939
01:01:10,830 --> 01:01:14,084
Havaalanında bizi bekliyor.

940
01:01:16,385 --> 01:01:17,535
Çok güzel.

941
01:01:18,488 --> 01:01:20,066
Yolculuktan keyif aldınız mı?

942
01:01:20,165 --> 01:01:23,550
Siyah sahili sevdim
ve kaktüsler.

943
01:01:23,649 --> 01:01:25,062
Peki kaktüsler?

944
01:01:25,588 --> 01:01:27,034
Çok güzeller.

945
01:01:27,067 --> 01:01:28,579
Bu beni çok mutlu ediyor.

946
01:01:28,677 --> 01:01:30,386
Seni çok özleyeceğim Lorenzo.

947
01:01:30,485 --> 01:01:31,734
Sen de.

948
01:01:31,865 --> 01:01:34,429
Eve iyi yolculuklar.

949
01:01:36,697 --> 01:01:38,275
- MERHABA.
- MERHABA.

950
01:01:38,899 --> 01:01:40,707
Haydi aşkım. Çantayı al.

951
01:01:47,280 --> 01:01:48,694
Haydi, Lorenzo.

952
01:01:58,390 --> 01:01:59,967
Üç villa buldum

953
01:02:00,099 --> 01:02:01,939
ama bir tanesini gerçekten beğendim.

954
01:02:02,366 --> 01:02:04,010
Bu değil ama benzeri.

955
01:02:06,311 --> 01:02:08,348
Girişinde kaktüs bahçesi bulunmaktadır.

956
01:02:08,447 --> 01:02:12,818
Kurak, kara toprak ama çok güzel.

957
01:02:14,462 --> 01:02:16,828
Ve verandanın önünde uçsuz bucaksız bir gökyüzü var.

958
01:02:18,274 --> 01:02:19,425
Ve yüzme havuzu.

959
01:02:20,181 --> 01:02:21,561
Klimalı mı?

960
01:02:22,580 --> 01:02:24,158
Bilmiyorum, sanırım öyle.

961
01:02:24,979 --> 01:02:26,590
Ama kontrol ettikten sonra.

962
01:02:30,139 --> 01:02:31,553
Monica.

963
01:02:33,854 --> 01:02:35,990
Merhaba Monica. Hala Emporda'da mısın?

964
01:02:36,121 --> 01:02:38,093
Hayır. Madrid'e geri döndük.

965
01:02:38,225 --> 01:02:40,065
Elena'nın burada daha çok takip edildiğini düşünüyorum.

966
01:02:40,164 --> 01:02:41,610
{\i1}Birbirinizi görmek istiyor musunuz?{\i0}

967
01:02:42,333 --> 01:02:44,404
Hayır, artık ondan ayrılamam.

968
01:02:46,409 --> 01:02:48,480
İki hafta önce intihara kalkıştı

969
01:02:48,545 --> 01:02:50,780
{\i1}depresyon haplarıyla.{\i0}

970
01:02:50,846 --> 01:02:51,931
Gerçekten mi?

971
01:02:51,996 --> 01:02:54,363
Ama seni üzmek istemiyorum
sorunlarımızla.

972
01:02:54,494 --> 01:02:57,650
Beni merak etme
sana yardım edip edemeyeceğimizi söyle.

973
01:02:57,715 --> 01:02:59,655
Teşekkür ederim. Burada bir psikolog var

974
01:02:59,753 --> 01:03:01,659
Görünüşe göre Elena bunu seviyor.

975
01:03:02,711 --> 01:03:04,355
Bundan kurtulacağız.

976
01:03:04,420 --> 01:03:05,932
{\i1}Hiç şüphem yok.{\i0}

977
01:03:07,083 --> 01:03:09,843
- Seni bırakmam lazım.
- Kocaman bir kucaklaşma.

978
01:03:10,501 --> 01:03:11,980
Azizlerden bir öpücük.

979
01:03:12,506 --> 01:03:13,788
{\i1}İkinize de öpücükler.{\i0}

980
01:03:14,543 --> 01:03:15,628
{\i1}Merhaba.{\i0}

981
01:03:16,943 --> 01:03:18,455
Ne oldu?

982
01:03:18,586 --> 01:03:20,131
Kız intihar etmek istedi.

983
01:03:20,953 --> 01:03:22,300
Ama sen ne diyorsun?

984
01:04:03,187 --> 01:04:05,324
Yolda fırtınaya yakalandın mı?

985
01:04:06,770 --> 01:04:08,709
Hayır. Her şey yolunda.

986
01:04:11,108 --> 01:04:12,653
Ne kadar güçlü bir fırtına.

987
01:04:14,790 --> 01:04:15,776
Nasılsın?

988
01:04:16,959 --> 01:04:18,208
Kuyu.

989
01:04:20,969 --> 01:04:22,349
Bugün çalışmıyor musun?

990
01:04:22,448 --> 01:04:25,504
Evet. Bir reklam çekmem gerekiyor.

991
01:04:25,899 --> 01:04:28,035
- Ne hakkında?
- İç çamaşırı.

992
01:04:28,528 --> 01:04:30,139
Ne yapmaya mecbursun...

993
01:04:31,092 --> 01:04:33,458
Bana iyi para veriyorlar ve bu yakışıksız değil anne.

994
01:04:33,853 --> 01:04:35,693
Fırtına geçiyor.

995
01:04:36,877 --> 01:04:38,750
O gök gürültüsünü duymalıydın.

996
01:04:38,816 --> 01:04:40,886
İşte yiyecek bir şeyler var Bayan Antonia.

997
01:04:42,628 --> 01:04:44,732
Azıcık duman vücudumda yiyecek yapıyor.

998
01:04:47,460 --> 01:04:49,596
Bugün sana yemek yapacağım, tamam mı?

999
01:04:52,226 --> 01:04:53,803
Teşekkür ederim kızım.

1000
01:05:07,279 --> 01:05:08,725
AKŞAM GÜZELLERİ.

1001
01:05:10,796 --> 01:05:13,754
ELSA MASADAN KALKIN,

1002
01:05:13,820 --> 01:05:18,092
BACAKLARINIZI NASIL UZATIRSINIZ?

1003
01:05:31,962 --> 01:05:35,183
SON

1004
01:05:46,030 --> 01:05:47,640
Her şey yolunda mı?

1005
01:05:47,805 --> 01:05:49,875
Evet. Senaryoyu bitirdim.

1006
01:05:50,533 --> 01:05:51,946
Nihayet.

1007
01:05:53,392 --> 01:05:55,101
Mutlu musun?

1008
01:05:55,200 --> 01:05:57,139
Belki biraz kısadır, bir şeyler eksiktir.

1009
01:05:57,270 --> 01:06:00,261
Bunu hep söylüyorsun
yazmayı bitirdiğinde, değil mi?

1010
01:06:00,327 --> 01:06:01,412
Okuyabilir miyim?

1011
01:06:04,896 --> 01:06:06,375
- Bu ilk taslak.
- Biliyorum.

1012
01:06:07,624 --> 01:06:11,140
Sana benzeyen bir karakter var.
başlangıçta.

1013
01:06:11,798 --> 01:06:12,784
Ama bu sen değilsin.

1014
01:06:12,817 --> 01:06:15,183
- HAYIR?
- Sadece başlangıçta ilham aldım.

1015
01:06:19,390 --> 01:06:21,527
Her şeyde ben olsam bile hiçbir sorunum yok.

1016
01:06:22,315 --> 01:06:23,762
Tam tersine.

1017
01:06:23,827 --> 01:06:25,536
Sana ilham vermeyi seviyorum.

1018
01:06:25,602 --> 01:06:26,884
Başlangıçtayım, değil mi?

1019
01:06:26,983 --> 01:06:30,006
Ama benimle burada okumayın.
Odanıza veya bahçenize gidin.

1020
01:06:30,697 --> 01:06:32,143
Psikopat.

1021
01:06:32,209 --> 01:06:34,115
Senin bunu okuduğunu görmek beni tedirgin ediyor.

1022
01:06:34,148 --> 01:06:36,679
Orada tepkilerinizi bekliyor olacağım.

1023
01:06:36,810 --> 01:06:38,946
İyi tepki vereceğimi bilin.

1024
01:06:39,012 --> 01:06:41,148
Hiçbir şeyi sevmesem bile.

1025
01:06:53,408 --> 01:06:54,558
SON.

1026
01:07:07,015 --> 01:07:11,255
ERTESİ GÜN,
ELSA ARKADAŞI ELENA'YI ARIYOR.

1027
01:07:35,380 --> 01:07:36,267
EVET?

1028
01:07:36,366 --> 01:07:38,075
Merhaba Angelita. Ben Elsa'yım.

1029
01:07:38,141 --> 01:07:40,080
{\i1}Nasılsın Elsa, aşkım?{\i0}

1030
01:07:40,146 --> 01:07:41,756
Güzel. Peki ya kızın?

1031
01:07:42,216 --> 01:07:44,287
O burada, biraz huzursuz.

1032
01:07:45,930 --> 01:07:47,705
Hazine!

1033
01:07:48,790 --> 01:07:51,058
İşte geliyor, işte burada. Bunu sana ileteceğim.

1034
01:07:51,123 --> 01:07:52,241
Teşekkür ederim. Bir öpücük.

1035
01:07:52,734 --> 01:07:54,147
Bu Elsa...

1036
01:07:58,781 --> 01:08:00,030
Merhaba Elsa.

1037
01:08:00,392 --> 01:08:02,068
Merhaba Natalya. Nasılsın?

1038
01:08:02,561 --> 01:08:04,402
{\i1}Yani...{\i0}

1039
01:08:05,881 --> 01:08:07,623
Ama senden haber aldığıma sevindim.

1040
01:08:07,721 --> 01:08:10,417
Gelmediysen de endişelenme.

1041
01:08:10,877 --> 01:08:12,060
{\i1}Yapamadım.{\i0}

1042
01:08:12,980 --> 01:08:15,708
Korkunç bir panik atak geçirdim.

1043
01:08:16,300 --> 01:08:18,108
Zavallı şey, bunun ne anlama geldiğini biliyorum.

1044
01:08:19,192 --> 01:08:21,394
Ve buraya, Lanzarote'ye geldim.

1045
01:08:22,085 --> 01:08:23,958
İyi iş çıkardın.

1046
01:08:24,648 --> 01:08:26,752
Dinlenmen lazım, asla durmamalısın.

1047
01:08:26,817 --> 01:08:28,494
Ada bana iyi geliyor.

1048
01:08:29,052 --> 01:08:30,663
Villada iki yatak odası bulunmaktadır

1049
01:08:30,762 --> 01:08:33,161
ve düşündüm:
"Neden buraya gelmiyorsun?"

1050
01:08:33,621 --> 01:08:35,001
Birbirimize arkadaşlık ediyoruz.

1051
01:08:35,593 --> 01:08:37,664
{\i1}Adanın çok özel bir enerjisi var.{\i0}

1052
01:08:39,702 --> 01:08:41,608
Beni Lanzarote'ye mi davet ediyorsun?

1053
01:08:43,153 --> 01:08:45,322
{\i1}Evden ayrılmanın senin için iyi olacağını biliyorum.{\i0}

1054
01:08:48,510 --> 01:08:50,646
Eğer istersen tüm masrafları ben karşılarım.

1055
01:08:50,778 --> 01:08:52,816
Yarın için sana bir kart göndereceğim, tamam mı?

1056
01:08:53,703 --> 01:08:56,004
Şimdi bunu senin için yapacağım. Bir öpücük.
Merhaba tatlım.

1057
01:08:59,258 --> 01:09:00,704
Lanzarote'ye gidersem diyor.

1058
01:09:01,164 --> 01:09:03,399
Zaten uçakta olurdum - hiçbir şey söylemiyorum -.

1059
01:09:28,806 --> 01:09:30,383
Ne büyük bir mutluluk!

1060
01:09:31,008 --> 01:09:32,257
Yolculuk nasıldı?

1061
01:09:32,388 --> 01:09:34,689
Sersemledim. Kaç kişi!

1062
01:09:35,412 --> 01:09:37,351
Göreceğiniz tek insanlar onlar.

1063
01:09:37,384 --> 01:09:39,093
- Evet?
- Evet. Hadi arabaya gidelim.

1064
01:10:09,758 --> 01:10:11,336
Bu şey çılgınca.

1065
01:10:12,158 --> 01:10:13,407
Bunlar mezar mı?

1066
01:10:13,440 --> 01:10:15,576
Hayır, onlara {\i1}zoco{\i0} deniyor.

1067
01:10:15,642 --> 01:10:17,679
Vidaları korumaya yararlar.

1068
01:10:19,290 --> 01:10:20,736
Onları korumak için mi?

1069
01:10:20,868 --> 01:10:22,478
Rüzgardan.

1070
01:10:38,320 --> 01:10:39,734
Harikalar.

1071
01:10:39,766 --> 01:10:43,218
Üzgünüm, sadece ülkede
Vahşi gibi yaşıyorum.

1072
01:10:43,218 --> 01:10:44,861
Saçımı boyamam gerekiyordu, değil mi?

1073
01:10:47,063 --> 01:10:48,641
Çok güzelsin.

1074
01:10:54,130 --> 01:10:56,003
Geldiğim için mutluyum.

1075
01:11:11,779 --> 01:11:14,310
Geçen seferden bu yana ne yaptın?
seni ne gördüm?

1076
01:11:14,376 --> 01:11:17,203
Hiç bir şey. Evde, sakince, annemle birlikte.

1077
01:11:17,334 --> 01:11:20,095
Annenle mi?
Ama hiç arkadaşın yok mu? Dışarı çıkmıyor musun?

1078
01:11:20,128 --> 01:11:21,968
Kasabanın 53 nüfusu var.

1079
01:11:22,034 --> 01:11:24,400
annem ise en gençleri ve 60 yaşında.

1080
01:11:24,466 --> 01:11:26,307
Diğerleri 80 ve üstü arasında değişmektedir.

1081
01:11:26,340 --> 01:11:28,082
Burası benim odam.

1082
01:11:28,147 --> 01:11:29,955
Ve soldaki bu da senin.

1083
01:11:29,988 --> 01:11:31,105
Sen gel.

1084
01:11:31,204 --> 01:11:33,406
Patricia iki gün boyunca oradaydı.

1085
01:11:33,439 --> 01:11:35,510
Daha sonra kocasıyla birlikte geri döndü.

1086
01:11:36,167 --> 01:11:37,712
Ayrıldıklarını bilmiyordum.

1087
01:11:38,073 --> 01:11:39,684
Her zamanki gibiler.

1088
01:11:41,492 --> 01:11:43,069
Burada olduğuna sevindim.

1089
01:11:43,102 --> 01:11:44,187
Ben de.

1090
01:11:44,252 --> 01:11:45,337
Yardımcı olabilir miyim?

1091
01:11:45,370 --> 01:11:47,408
Hayır, yapacağım.

1092
01:12:01,869 --> 01:12:04,400
Bir şey yapmak istersen,
görülecek çok şey var.

1093
01:12:05,781 --> 01:12:07,818
- Bakmak.
- Hayır, burada iyiyim.

1094
01:12:08,903 --> 01:12:10,283
Güvenli?

1095
01:12:11,532 --> 01:12:12,880
Kuyu.

1096
01:12:16,693 --> 01:12:18,139
Konuşmak ister misin?

1097
01:12:20,012 --> 01:12:22,280
Yoksa biraz yazmamın sakıncası yok mu?

1098
01:12:22,346 --> 01:12:24,022
Hayır, hayır, sen yaz.

1099
01:12:24,548 --> 01:12:26,652
Burada kendimi çok iyi hissediyorum, temiz hava alıyorum.

1100
01:12:28,262 --> 01:12:29,412
Elbette.

1101
01:12:41,047 --> 01:12:42,625
Ne yazıyorsun?

1102
01:12:43,775 --> 01:12:44,992
Bir senaryo.

1103
01:12:45,156 --> 01:12:46,438
Yani en azından umuyorum.

1104
01:12:46,996 --> 01:12:48,640
Başka bir film yapmak isterim.

1105
01:12:49,330 --> 01:12:51,335
Ama istediğin zaman sözümü kes, tamam mı?

1106
01:12:53,669 --> 01:12:54,852
Peki neden bahsediyor?

1107
01:12:57,284 --> 01:12:58,697
Çocukluğumun,

1108
01:12:59,749 --> 01:13:01,261
Madrid'e gelişimden.

1109
01:13:02,707 --> 01:13:04,876
Annemin bir yıl önceki ölümünden bahsediyorum.

1110
01:13:05,468 --> 01:13:06,816
Bunu hiç yapmamıştım.

1111
01:13:08,393 --> 01:13:09,675
Bana çok faydası oluyor.

1112
01:13:10,694 --> 01:13:13,751
O zamandan beri hep çalıştım,
acıdan kaçmak.

1113
01:13:16,216 --> 01:13:20,291
Ama rahatsızlıktan sonra
geçen hafta korktum

1114
01:13:21,606 --> 01:13:22,921
ve durmaya karar verdim.

1115
01:13:25,123 --> 01:13:26,733
Yas ne kadar sürer?

1116
01:13:29,856 --> 01:13:32,189
ben de aynısını hissediyorum
kaza gününde.

1117
01:13:34,786 --> 01:13:36,594
Ve neredeyse iki yıl geçti.

1118
01:13:38,664 --> 01:13:40,012
Bilmiyorum.

1119
01:13:40,505 --> 01:13:42,017
Bu kişiye bağlıdır.

1120
01:13:43,266 --> 01:13:46,158
Ama sen de üzerine düşeni yapmalısın, Natalia.

1121
01:13:46,914 --> 01:13:47,801
Yapıyorsun değil mi?

1122
01:13:53,520 --> 01:13:56,084
Bilmiyorum. Bazı günler gücüm kalmıyor.

1123
01:13:58,648 --> 01:14:00,225
Bunu söyleme.

1124
01:14:01,146 --> 01:14:02,986
Depresyondasın ama sonra geçiyor.

1125
01:14:03,150 --> 01:14:04,728
Doktora gittin mi?

1126
01:14:04,761 --> 01:14:06,207
Herhangi bir tedavi uyguluyor musun?

1127
01:14:08,311 --> 01:14:09,625
Evet ama...

1128
01:14:10,480 --> 01:14:12,025
bazen unutuyorum.

1129
01:14:12,123 --> 01:14:13,734
Eğer istersen bana ne aldığını söyle.

1130
01:14:13,767 --> 01:14:15,081
ve ben senin için halledeceğim.

1131
01:14:15,804 --> 01:14:17,744
Hayır, endişelenme.

1132
01:14:17,842 --> 01:14:19,716
Bütün ilaçları getirdim.

1133
01:14:27,374 --> 01:14:29,181
Gelecekte ne yapacağınıza dair bir fikriniz var mı?

1134
01:14:31,416 --> 01:14:33,882
Jean-Paul olanları öğrendi,

1135
01:14:33,947 --> 01:14:36,314
ve bana iki reklam teklif etti.

1136
01:14:36,379 --> 01:14:37,859
Ne kadar güzel!

1137
01:14:38,713 --> 01:14:40,389
"Korkunç görünüyorum" dedim.

1138
01:14:41,605 --> 01:14:43,282
Ve ona bir fotoğraf gönderdim.

1139
01:14:44,103 --> 01:14:46,371
Ama mükemmel olduğumu söyledi.

1140
01:14:46,404 --> 01:14:48,015
Her zamanki gibi çok güzelsin.

1141
01:14:48,935 --> 01:14:50,447
Sadece iki fotoğraf var.

1142
01:14:50,512 --> 01:14:52,254
Kolay bir şeyi organize etti.

1143
01:14:53,602 --> 01:14:55,607
Ancak senin yerinde olsaydım onları boyardım.

1144
01:14:56,396 --> 01:14:57,612
Evet?

1145
01:14:57,743 --> 01:14:59,321
Ve biraz daha yemek yerdim.

1146
01:15:00,110 --> 01:15:01,523
Peyniri dene.

1147
01:15:04,415 --> 01:15:07,636
Yarın kuaföre gidebiliriz.
Yoksa o böyle mi istiyor?

1148
01:15:08,491 --> 01:15:09,707
- HAYIR.
- HAYIR?

1149
01:15:09,773 --> 01:15:11,745
- HAYIR.
- Kuaför. Yarın.

1150
01:15:11,843 --> 01:15:14,769
En güzel yüze sahipsin.
Yolculuk sana iyi geliyor.

1151
01:15:15,295 --> 01:15:17,267
Neyse, biraz makyaj yaptım.

1152
01:15:18,746 --> 01:15:20,126
Affedersin.

1153
01:15:21,572 --> 01:15:22,591
Ve Beau.

1154
01:15:22,657 --> 01:15:25,188
Cevap vermem gerekiyor, biraz gözden kaçırmışım.

1155
01:15:25,319 --> 01:15:26,765
- Elbette?
- Evet, kesinlikle.

1156
01:15:28,376 --> 01:15:29,986
Aşkım, nasılsın?

1157
01:15:32,287 --> 01:15:33,832
Kızmayın, hayır.

1158
01:15:33,898 --> 01:15:36,593
Biliyorsun çok meşgulüm
yazı ile.

1159
01:16:28,655 --> 01:16:31,087
Bak, merhaba demem lazım.

1160
01:16:31,120 --> 01:16:33,914
Yarın seni arayıp açıklayacağım.
Bir öpücük, sevgilim.

1161
01:16:37,891 --> 01:16:39,238
İşte ikincisi.

1162
01:16:51,169 --> 01:16:52,122
İyi misin?

1163
01:16:59,156 --> 01:17:00,240
Beau nasıl?

1164
01:17:01,194 --> 01:17:02,771
Kuyu.

1165
01:17:02,837 --> 01:17:05,269
Ona küçük dediğim için kızgın.

1166
01:17:11,383 --> 01:17:13,585
Ama şimdi beni endişelendiren kişi sensin.

1167
01:17:18,022 --> 01:17:19,895
Sessizliğine saygı duyuyorum

1168
01:17:20,717 --> 01:17:22,952
ama... Sana bakıyorum {\i1}ve...{\i0}

1169
01:17:24,299 --> 01:17:26,600
bunu isterdim
bana nasıl hissettiğini söyle.

1170
01:17:28,704 --> 01:17:30,281
Hayır, bundan hoşlanmazsın.

1171
01:17:31,826 --> 01:17:33,272
Buharı bırakırdın.

1172
01:17:35,672 --> 01:17:37,085
Konuşmak yardımcı olur.

1173
01:17:39,484 --> 01:17:41,292
Elsa, teşekkür ederim...

1174
01:17:43,165 --> 01:17:46,255
ama bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,617
İstediğiniz kadar.

1176
01:17:55,063 --> 01:17:57,035
Ama şunu bil ki ben buradayım.

1177
01:18:10,347 --> 01:18:12,187
Zaten daha iyiyim.

1178
01:18:13,666 --> 01:18:15,145
İyiyim.

1179
01:18:17,446 --> 01:18:20,634
Hayır. İyi değilsin Natalia.

1180
01:18:22,343 --> 01:18:23,790
Ama...

1181
01:18:24,578 --> 01:18:27,306
sana yardım etmenin tek yolu ise
sana yakın olmak...

1182
01:18:28,917 --> 01:18:30,495
Buradayım.

1183
01:18:39,566 --> 01:18:41,275
Yatacağım. Çok yorgunum.

1184
01:18:42,097 --> 01:18:43,674
İyi uykular.

1185
01:18:43,707 --> 01:18:44,825
Sen de.

1186
01:18:50,741 --> 01:18:53,535
Ve her şey için çok teşekkür ederim.

1187
01:18:55,474 --> 01:18:57,939
Eğer uyuyamıyorsan ya da her neyse,

1188
01:18:58,005 --> 01:18:59,418
beni ara, tamam mı?

1189
01:19:00,305 --> 01:19:02,738
Odadayım, biraz okuyacağım.

1190
01:19:24,594 --> 01:19:26,862
Lütfen, bir daha olmasın.

1191
01:19:44,611 --> 01:19:45,564
Hayır.

1192
01:19:45,630 --> 01:19:48,029
Şimdi seni dışarı çıkarmak için çatıyı kaldıralım.

1193
01:19:52,433 --> 01:19:53,518
Burada seninleyim.

1194
01:20:49,064 --> 01:20:50,346
Natalia mı?

1195
01:20:51,463 --> 01:20:53,238
Natalia, uyuyor musun?

1196
01:21:07,338 --> 01:21:08,752
Natalia!

1197
01:21:08,883 --> 01:21:10,099
Natalia mı?

1198
01:21:10,198 --> 01:21:12,235
Natalya, uyan! Uyanmak!

1199
01:21:12,268 --> 01:21:14,339
Natalia! Natalia!

1200
01:21:20,419 --> 01:21:24,561
Üzgünüm ELSA. Artık bunu yapamıyorum.
BENİ BAĞIŞLA, SENİ SEVİYORUM.

1201
01:21:43,065 --> 01:21:45,497
- Hazır?
- Uyuyor muydun?

1202
01:21:45,530 --> 01:21:47,305
{\i1}Hayır.{\i0}

1203
01:21:47,437 --> 01:21:49,047
Beni aradın mı? Çıkmak üzereydim.

1204
01:21:50,165 --> 01:21:52,137
Evet, hayal ettim.

1205
01:21:53,090 --> 01:21:54,897
Önemli bir şey değildi.

1206
01:21:55,489 --> 01:21:57,100
Beni aradığına sevindim.

1207
01:21:58,381 --> 01:21:59,663
Bak, düşünüyordum

1208
01:21:59,729 --> 01:22:02,819
ne iki-üç günlük bir tatil
bana da iyi gelirler.

1209
01:22:04,068 --> 01:22:06,368
Ve yarın boş koltuklu bir uçuş var.

1210
01:22:07,519 --> 01:22:09,162
Gelirsem mutlu olacağını söyle.

1211
01:22:10,772 --> 01:22:12,547
Güzel...

1212
01:22:15,966 --> 01:22:18,332
Şu anda Natalia'yla birlikte ambulanstayım.

1213
01:22:20,107 --> 01:22:21,783
Bir kaza oldu,

1214
01:22:22,868 --> 01:22:24,544
ve şimdi onunla birlikte olmak zorundayım.

1215
01:22:25,366 --> 01:22:26,746
Sonra açıklayacağım.

1216
01:22:27,732 --> 01:22:30,723
Ama iyi bir zaman değil
gelmek ya da konuşmak.

1217
01:22:32,334 --> 01:22:33,583
Elbette.

1218
01:22:33,681 --> 01:22:35,522
{\i1}- Anlamaya çalışın...{\i0}
- Evet, evet.

1219
01:22:36,869 --> 01:22:39,794
Anladım. Şimdi zamanı değil
benim hakkımda konuşmak için.

1220
01:22:42,161 --> 01:22:43,541
Umurunuzda değil gibi görünüyor.

1221
01:22:48,209 --> 01:22:49,852
Özür dilerim aradığım için.

1222
01:23:47,764 --> 01:23:49,375
Gök gürültüsünü duydun mu?

1223
01:23:50,328 --> 01:23:51,577
Evet.

1224
01:23:52,596 --> 01:23:53,944
Evet, onları duydum.

1225
01:23:54,962 --> 01:23:56,343
Korkunç bir fırtına.

1226
01:23:56,737 --> 01:23:58,808
Geçiyor gibi görünüyor.

1227
01:23:59,893 --> 01:24:01,404
Zaten geçti.

1228
01:24:06,006 --> 01:24:07,452
Benimle Paris'e gelir misin?

1229
01:24:08,438 --> 01:24:09,917
fotoğraf meselesi hakkında?

1230
01:24:11,166 --> 01:24:12,777
Menajerimle işim bitti.

1231
01:24:13,598 --> 01:24:15,176
İstediğin yere gelirim.

1232
01:24:17,016 --> 01:24:18,167
Teşekkür ederim.

1233
01:24:18,233 --> 01:24:20,566
Ama bir daha denemeyeceğine bana söz vermelisin.

1234
01:24:21,421 --> 01:24:22,998
Sana söz veriyorum Elsa.

1235
01:24:31,577 --> 01:24:32,694
Bir rüya gördüm.

1236
01:24:34,338 --> 01:24:35,685
Ah evet?

1237
01:24:35,751 --> 01:24:38,117
Rüyamda odamda olduğumu gördüm.

1238
01:24:39,859 --> 01:24:41,240
bavul açıkken.

1239
01:24:42,719 --> 01:24:46,301
Ve nedenini bilmiyorum
ama dolduramadım.

1240
01:24:47,287 --> 01:24:50,344
Bazı nedenlerden dolayı
Bavul hazırlamayı bilmiyordum.

1241
01:24:51,429 --> 01:24:53,631
Bunu fark ettim ve üzüldüm.

1242
01:24:56,392 --> 01:24:58,298
Elimde hiç kıyafet olduğunu sanmıyorum.

1243
01:24:59,580 --> 01:25:02,505
Sadece açık bavulu hatırlıyorum

1244
01:25:03,458 --> 01:25:05,200
ve içine hiçbir şey koymadığımı.

1245
01:25:06,318 --> 01:25:07,304
Yalnız mıydın?

1246
01:25:07,369 --> 01:25:08,520
Hayır.

1247
01:25:09,440 --> 01:25:10,821
Yani başlangıçta evet.

1248
01:25:12,398 --> 01:25:15,389
Ama birdenbire başka bir kadın ortaya çıktı.

1249
01:25:16,014 --> 01:25:17,821
yaşı daha büyük.

1250
01:25:17,887 --> 01:25:20,122
Çantalarını toplamayı bitirdi

1251
01:25:21,930 --> 01:25:25,184
Bavulumu toplayamadım.

1252
01:25:27,879 --> 01:25:29,522
Diğer kadın ben olsaydım

1253
01:25:30,870 --> 01:25:34,025
Bavulumu hazırlamayı bitirecektim.
ve ben de seninkini yapardım.

1254
01:25:39,350 --> 01:25:42,045
Bir saat yalnız kalmanın sakıncası var mı?
Dışarı çıkmam lazım.

1255
01:25:42,176 --> 01:25:44,970
Alışverişi de yapıyorum.
Bir şey ister misin Elena?

1256
01:25:45,857 --> 01:25:47,764
Hayır, teşekkür ederim.

1257
01:26:11,034 --> 01:26:12,743
Neler oluyor Mó9nica?

1258
01:26:15,964 --> 01:26:17,542
Senaryonuzu okudum.

1259
01:26:17,640 --> 01:26:20,237
Ve sen bundan hoşlanmadın.
Ama yine de dosyalamam gerekiyor.

1260
01:26:20,302 --> 01:26:22,373
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Ne?

1261
01:26:22,505 --> 01:26:25,923
Tazminatını düşünüyorsun
benim ve onun hayatını satın mı alıyorsun?

1262
01:26:26,679 --> 01:26:28,355
Benimle böyle konuşma.

1263
01:26:28,486 --> 01:26:30,853
Devam etmemizi istiyorsanız ses tonunuzu değiştirin.

1264
01:26:30,951 --> 01:26:32,562
Sen neden bahsediyorsun?

1265
01:26:32,661 --> 01:26:35,421
Kullanmaya cesaret ettin
Elena'nın intihar girişimi.

1266
01:26:35,553 --> 01:26:38,149
Yazarken seni engelleyen bir şey var mı?

1267
01:26:38,215 --> 01:26:40,746
İlk senaryo değil
Ne okuyorsun?

1268
01:26:40,845 --> 01:26:42,554
Gerçek ve kurgu hakkında konuşmayın!

1269
01:26:43,343 --> 01:26:44,953
Şimdi sakin ol, tamam mı?

1270
01:26:45,873 --> 01:26:48,733
Natalia'nın karakteri
o Elena'dan çok farklı.

1271
01:26:48,799 --> 01:26:51,954
Natalia oğlunu kaybetti
bir kazada,

1272
01:26:51,987 --> 01:26:53,334
ve arabayı o sürüyordu.

1273
01:26:53,794 --> 01:26:55,043
Natalia, Elena değil.

1274
01:26:55,109 --> 01:26:56,720
Bunu bana yapamazsın!

1275
01:26:57,574 --> 01:26:58,856
Sana ne yapayım?

1276
01:26:59,546 --> 01:27:02,734
Lütfen kendinizi kontrol edin.
Seni tanımıyorum Mónica.

1277
01:27:05,232 --> 01:27:06,777
Kahve mi istersin yoksa viski mi?

1278
01:27:08,223 --> 01:27:09,768
Bu saatte hiç viski içer miyim?

1279
01:27:09,834 --> 01:27:11,806
Bilmiyorum, bazen biliyorum.

1280
01:27:11,904 --> 01:27:13,909
Bu arada sen bir alkoliksin.

1281
01:27:15,816 --> 01:27:17,821
Sana söylediğim için beni affetmeyeceksin.

1282
01:27:18,346 --> 01:27:19,957
Kimseye söylemedim.

1283
01:27:20,088 --> 01:27:22,521
Bir senaryoda var! Sana çok azmış gibi mi görünüyor?

1284
01:27:22,652 --> 01:27:25,117
- Kurgu nedir bilirsin.
- Bu kurgu değil!

1285
01:27:25,183 --> 01:27:27,155
- Otomatik kurgu!
- saçmalık!

1286
01:27:29,324 --> 01:27:31,165
Elena'ya hiçbir şey söylemeyeceğim.

1287
01:27:31,198 --> 01:27:33,235
Ne okuduğumun farkına bile varmıyorum.

1288
01:27:33,268 --> 01:27:35,010
Ama eğer o kısmı çıkarmazsan,

1289
01:27:35,076 --> 01:27:37,147
Yasal ya da yasa dışı bir yol bulacağım...

1290
01:27:37,245 --> 01:27:39,250
Devam etmenizi engellemek için.

1291
01:27:39,349 --> 01:27:40,335
Hayatını mahvedeceğim!

1292
01:27:40,466 --> 01:27:42,438
Mónica, başıboş konuşuyorsun.

1293
01:27:42,570 --> 01:27:44,377
Umurumda değil! Bir şey icat edeceğim.

1294
01:27:44,476 --> 01:27:46,514
Burada senin hayatının yirmi yılı var!

1295
01:27:46,547 --> 01:27:49,045
Ve senin bacaklarını kıracak param var.

1296
01:27:49,110 --> 01:27:52,068
Sen delisin. Seni tanımıyorum Mónica.

1297
01:27:52,167 --> 01:27:55,322
Beni tanımadığını biliyorum ama ben seni tanıyorum!

1298
01:28:06,497 --> 01:28:09,620
Mónica'ya ne oldu?
İkinizi tartışırken gördüm.

1299
01:28:11,526 --> 01:28:14,780
{\i1}Amarga Navidad {\i0}'a ekledim
sonunda bir karakter

1300
01:28:14,911 --> 01:28:16,719
oğlunu kaybetmiş bir anne.

1301
01:28:17,245 --> 01:28:19,414
Elena'dan ilham aldığımı düşünüyor.

1302
01:28:20,203 --> 01:28:21,353
Peki bu doğru mu?

1303
01:28:21,912 --> 01:28:24,377
Acı gerçek. Ve suçluluk duygusu.

1304
01:28:25,100 --> 01:28:27,368
Ama tanıdığım anneler ikisini de hissediyor.

1305
01:28:27,993 --> 01:28:30,293
Mónica öfkeliydi.

1306
01:28:30,326 --> 01:28:33,087
Bu normal. O çok alıngandır.

1307
01:28:33,481 --> 01:28:35,223
Onun neler yaşadığını düşünüyor musun?

1308
01:28:35,355 --> 01:28:37,426
Evet! Ve çok üzgünüm!

1309
01:28:37,458 --> 01:28:39,299
Ama beni tehdit etmeye geldi!

1310
01:28:41,534 --> 01:28:44,459
Ama senin karakterin
Elena gibi intihar etmeye mi çalışıyorsun?

1311
01:28:44,854 --> 01:28:46,366
Henüz okumadım.

1312
01:28:46,924 --> 01:28:50,967
Evet ama gerçekten çok farklı.

1313
01:28:52,873 --> 01:28:54,977
Ve hikaye için gerekli mi?

1314
01:28:55,075 --> 01:28:56,982
Evet, bu çok önemli.

1315
01:28:57,080 --> 01:28:58,855
Aslında çözüm budur.

1316
01:28:58,954 --> 01:29:01,353
Senaryoda bir şeyler eksikti.

1317
01:29:02,438 --> 01:29:04,607
Yani onu çıkaramaz mısın?

1318
01:29:05,462 --> 01:29:08,124
Elbette yapabilirim.
Bir daha asla ateş edemeyebilirim.

1319
01:29:08,190 --> 01:29:10,950
Ama zorlamak istemiyorum
Mónica'dan veya diğerlerinden!

1320
01:29:11,016 --> 01:29:14,204
Ama anlamalısın
durumlarının çok hassas olduğunu söyledi.

1321
01:29:17,787 --> 01:29:20,088
Beni tehdit edebileceği şeyleri ona söyledin mi?

1322
01:29:20,646 --> 01:29:22,717
BEN? Hayır.

1323
01:29:26,267 --> 01:29:27,647
Saklayacak şeylerin mi var?

1324
01:29:28,830 --> 01:29:30,507
Hayır.

1325
01:29:30,638 --> 01:29:32,807
Sahne aletleri deposu

1326
01:29:32,906 --> 01:29:34,779
Yarısını yıllar önce masanın altında ödemiştim.

1327
01:29:35,568 --> 01:29:37,277
Ama bunu bana şantaj yapmak için kullanmayacak.

1328
01:29:37,310 --> 01:29:38,789
Hayır.

1329
01:29:38,921 --> 01:29:40,991
Mónica o tür bir insan değil.

1330
01:29:41,057 --> 01:29:42,635
Kızgındı ve patladı.

1331
01:29:43,358 --> 01:29:44,640
Sen düzelt.

1332
01:29:44,705 --> 01:29:47,335
Evet. Onun nedenini görmesini sağlamalıyım.

1333
01:29:48,978 --> 01:29:51,903
Sevdiğini unutma
Çocuğunu kaybetmiş bir kadın,

1334
01:29:52,429 --> 01:29:53,974
ve intihar etmek istediğini söyledi.

1335
01:29:54,960 --> 01:29:57,096
Sadece metni değil acılarını da düşünün!

1336
01:29:58,871 --> 01:30:00,876
Görünüşe göre onun tarafındasın.

1337
01:30:01,895 --> 01:30:04,689
sana açıklamam lazım
bu noktada sadece yazabiliyorum

1338
01:30:04,820 --> 01:30:06,628
en mutlak özgürlükle mi?

1339
01:30:06,661 --> 01:30:08,107
Maliyeti ne kadar?

1340
01:30:09,619 --> 01:30:11,690
Yeter Azizler. Şimdi başlamayın.

1341
01:30:14,680 --> 01:30:15,634
Ben Raul.

1342
01:30:16,981 --> 01:30:18,296
Ne istiyorsun?

1343
01:30:18,362 --> 01:30:20,629
Bu konuşma böyle bitemez.

1344
01:30:21,648 --> 01:30:24,311
Söyle bana, nerede ve ne zaman?
ama konuşmaya devam edelim.

1345
01:30:27,236 --> 01:30:28,551
Size bildireceğim.

1346
01:30:31,016 --> 01:30:33,053
Sono cinque anni che non faccio film.

1347
01:30:33,086 --> 01:30:34,927
Ci ho provato a katip,

1348
01:30:35,025 --> 01:30:36,767
ma niente mi ha fetih.

1349
01:30:37,589 --> 01:30:41,139
Sai meglio di tutti che la mia vita
non ha senso, se non giro.

1350
01:30:41,763 --> 01:30:44,097
Bu beş yıl
acı çekiyorlardı.

1351
01:30:44,721 --> 01:30:46,989
Ama sen yönlendirdin
la tua prima opera teatrale,

1352
01:30:47,055 --> 01:30:50,473
iki kitap yayınladınız
filmografiniz hakkında, bir belgesel,

1353
01:30:50,539 --> 01:30:53,891
dünyanın yarısını gezdin
yaşam boyu başarı ödülleri topluyor.

1354
01:30:53,924 --> 01:30:55,995
Bunu sinemadan almayı arzulamadım.

1355
01:30:56,061 --> 01:30:58,066
Bunu yaptım çünkü Santi seyahat etmeyi seviyor.

1356
01:30:58,526 --> 01:31:00,892
Yaşlanıyorsun Raúl. Bir ara verin.

1357
01:31:01,024 --> 01:31:02,404
Dönmem gerek!

1358
01:31:03,061 --> 01:31:04,639
Bu metni çok mu beğendin?

1359
01:31:05,428 --> 01:31:08,320
Bir hikaye yazmak nadirdir
her şeyin birbirine uyduğu yer.

1360
01:31:08,879 --> 01:31:11,574
{\i1}Amarga Navidad{\i0} ile
Yapabileceğime inanıyorum.

1361
01:31:12,067 --> 01:31:15,190
Her zaman ilgimi çekmiştir
yaratılışın kökeni,

1362
01:31:15,222 --> 01:31:17,162
ve kurgu ile yaşam arasındaki ilişki.

1363
01:31:17,260 --> 01:31:20,021
Ve sanırım onları ben yaptım
arsanın organik kısmı.

1364
01:31:21,500 --> 01:31:23,505
Eğer çok beğendiyseniz bu filmi yapın.

1365
01:31:24,195 --> 01:31:26,299
Elena'nın karakterinin sonsözü olmadan.

1366
01:31:26,430 --> 01:31:29,487
Onun adı Natalia
ve kız arkadaşından 20 yaş daha genç!

1367
01:31:29,585 --> 01:31:30,604
Bunu bana mı söylemek istedin?

1368
01:31:30,670 --> 01:31:32,215
Biraz teslim ol Mónica.

1369
01:31:32,872 --> 01:31:34,943
Sen benim ilk ve en iyi okuyucumsun.

1370
01:31:35,830 --> 01:31:38,262
Kırılganlığımı biliyorsun
bu yaratıcı aşamada.

1371
01:31:38,361 --> 01:31:41,516
Kırılganlığınız mı? {\i1}ben{\i0}
Peki Elena'nınki? Peki ya benim?

1372
01:31:41,615 --> 01:31:43,390
Kendimi seninle kıyaslamak istemiyorum.

1373
01:31:43,456 --> 01:31:46,216
Ben sadece bir yazarım
dediğin gibi eskiyor.

1374
01:31:47,071 --> 01:31:48,320
Ne yapabilirim?

1375
01:31:50,785 --> 01:31:52,396
Natalia'yı hikayeden çıkarın.

1376
01:31:52,428 --> 01:31:54,039
Elsa'nın annesinin yasını tutmasına izin ver,

1377
01:31:54,170 --> 01:31:55,912
senin için acını çöz.

1378
01:31:56,471 --> 01:32:00,021
Natalia'nın sonsözü olmadan,
film bir saat sürecek.

1379
01:32:00,974 --> 01:32:02,354
Bunu bir platforma satıyorsunuz.

1380
01:32:02,453 --> 01:32:05,247
Adın yeterli
Bir orijinal yerleştirmek için.

1381
01:32:05,740 --> 01:32:08,205
Netflix uzun zamandır sizden bir şeyler bekliyordu,

1382
01:32:08,665 --> 01:32:09,881
ona bunu ver.

1383
01:32:09,914 --> 01:32:11,524
Benimle dalga geçme.

1384
01:32:11,623 --> 01:32:14,318
Tavsiye istedim,
beni TV filmlerine indirgemek için değil.

1385
01:32:14,417 --> 01:32:16,586
Ama bu zamanın işaretidir.

1386
01:32:16,948 --> 01:32:20,727
Zaten en iyi filmlerinizi yaptınız.
Prestijinizle yaşayabilirsiniz.

1387
01:32:21,286 --> 01:32:24,639
Küçük bir film olacak
ama uzun vadede hayranlarınız bundan hoşlanacak,

1388
01:32:24,737 --> 01:32:28,353
küçük filmleri sevdiğimiz için
Bergman veya Fellini'nin.

1389
01:32:29,108 --> 01:32:30,226
Bunlar öldü.

1390
01:32:30,259 --> 01:32:32,757
Yaşayan bir yönetmenin prestiji
beş dakika sürer.

1391
01:32:32,823 --> 01:32:34,696
Eğer yaşıyorsan, yarışıyorsun demektir.

1392
01:32:34,827 --> 01:32:37,260
Özellikle ıstıraplı bir işte
bunun gibi.

1393
01:32:37,358 --> 01:32:39,265
Merhaba, size ne getirebilirim?

1394
01:32:39,363 --> 01:32:41,467
- Doğal su, teşekkürler.
- Bir mezcal.

1395
01:32:41,500 --> 01:32:43,504
Benim için de bir mezcal, daha iyi.

1396
01:32:43,570 --> 01:32:45,181
- İki shot mezcal.
- Kuyu.

1397
01:32:46,857 --> 01:32:48,960
- Tavsiye istiyordun.
- Bırak olsun.

1398
01:32:49,585 --> 01:32:51,787
Artık bana danışman olarak hizmet etmiyorsun.

1399
01:32:52,346 --> 01:32:54,449
- Ben senin en iyi okuyucun değil miydim?
- Hayır.

1400
01:32:55,205 --> 01:32:57,079
Şu anda tarafsız değilsiniz.

1401
01:32:57,177 --> 01:33:00,070
Sana bir şey söyleyeceğim,
Kısmi de olsa okumalarıma göre.

1402
01:33:00,103 --> 01:33:01,154
Gerek yok.

1403
01:33:01,253 --> 01:33:02,765
Neyse anlatacağım.

1404
01:33:02,798 --> 01:33:06,479
Natalia gibi önemli bir karakter
bu kadar geç ortaya çıkamaz,

1405
01:33:06,545 --> 01:33:08,319
pratik olarak sonunda.

1406
01:33:08,418 --> 01:33:10,653
Başlangıçta size daha fazla sahne yazacağım.

1407
01:33:10,719 --> 01:33:12,921
Elsa'nın onu aradığı, onun için üzüldüğü.

1408
01:33:13,019 --> 01:33:15,057
Çok iyi arkadaşlar, birlikte çalışıyorlar.

1409
01:33:15,189 --> 01:33:16,339
Elsa onu kurtaracak.

1410
01:33:16,438 --> 01:33:17,917
Annesini kurtaramadı

1411
01:33:18,015 --> 01:33:20,448
Patricia'yı kocasından kurtaramadı

1412
01:33:20,546 --> 01:33:22,748
arkadaşı Natalia'yı kurtarmak istiyor.

1413
01:33:22,781 --> 01:33:24,720
Birini kurtarmak için kim olduğunu sanıyorsun?

1414
01:33:25,509 --> 01:33:27,120
Kurgunun gücü yoktur.

1415
01:33:32,017 --> 01:33:33,890
Natalia'ya kadar hikaye işe yarıyor.

1416
01:33:34,909 --> 01:33:37,933
Aşırılığı severim
iki önemli sahneyi desteklemek için

1417
01:33:37,999 --> 01:33:40,661
sadece Chavela'nın sesi şarkı söylerken.

1418
01:33:40,727 --> 01:33:42,962
Bir şey gibi görünse bile
bunu zaten yapmışsın.

1419
01:33:43,520 --> 01:33:45,131
Bu noktaya asla.

1420
01:33:45,262 --> 01:33:48,122
EVET, hiç yaratmamıştın
karar veren bir karakter

1421
01:33:48,221 --> 01:33:50,324
kocasını terk edip hayatını değiştirmek

1422
01:33:50,390 --> 01:33:51,770
bir şarkı yüzünden.

1423
01:33:52,460 --> 01:33:55,386
Kesinlikle riskli ve bu hoşuma gidiyor.

1424
01:33:55,451 --> 01:33:57,391
Ancak! Teşekkür ederim.

1425
01:33:59,428 --> 01:34:01,762
Ve artık konuşma
annenin ölümünün.

1426
01:34:01,795 --> 01:34:02,978
Zaten ikinci kez oluyor.

1427
01:34:03,044 --> 01:34:06,495
İstediğim zaman bu konuyu konuşurum.
ve bu düşük bir darbe!

1428
01:34:06,593 --> 01:34:11,129
Raul, sana çok kızgınım.
ama senden intikam almıyorum.

1429
01:34:11,195 --> 01:34:13,594
Madem konuşuyorsun
başka hiçbir şey yapmadın.

1430
01:34:13,693 --> 01:34:15,303
Şikayetlerinize katılıyorum.

1431
01:34:17,012 --> 01:34:19,675
Sizce uzun zaman oldu
hiçbir orijinal fikrin olmadığını,

1432
01:34:19,773 --> 01:34:21,712
ya da bu seni yeterince tatmin ediyor.

1433
01:34:21,745 --> 01:34:24,276
Yani burada kendimden bahsediyorum
ve beni çevreleyen şey.

1434
01:34:24,342 --> 01:34:25,492
Ben de kendimi ifşa ediyorum!

1435
01:34:25,624 --> 01:34:26,774
Yeterli değil!

1436
01:34:26,906 --> 01:34:28,352
Santi konusunda da haklı değilsin!

1437
01:34:28,417 --> 01:34:32,000
Orada bir hikaye var: bağınız
onu tanıdığından beri onunla!

1438
01:34:32,066 --> 01:34:34,366
Şişeyi bana ver.
Azizleri karıştırma!

1439
01:34:34,465 --> 01:34:36,832
Santi senaryonun neresinde?
Peki Boniface?

1440
01:34:36,930 --> 01:34:38,705
- Teşekkür ederim.
- Başlangıçta,

1441
01:34:38,771 --> 01:34:41,762
bir kahraman olmayı vaat ediyor
ve aniden ortadan kayboluyor.

1442
01:34:41,893 --> 01:34:44,391
Elsa ona söylemiyor
hiçbir ortak yanı olmayanlar,

1443
01:34:44,424 --> 01:34:46,232
ve ilişkilerinin sona ereceğini.

1444
01:34:46,330 --> 01:34:49,223
Bu bizim durumumuz değil.
Artık kurguyla gerçeği birbirine karıştıralım!

1445
01:34:50,373 --> 01:34:53,331
Söylemeye cesaretin yok
şimdi Santi hakkında ne düşünüyorsun?

1446
01:34:53,397 --> 01:34:56,026
Anayasa köprüsü tutkusu
ortadan kayboldu

1447
01:34:56,092 --> 01:34:57,768
ve senaryoda da görülüyor.

1448
01:34:57,867 --> 01:35:00,167
Hayatta nasıl yalan söyleneceğini biliyorsun, yazarken değil.

1449
01:35:00,266 --> 01:35:02,534
Senaryolarınızda daha samimisiniz.

1450
01:35:02,567 --> 01:35:05,361
Ben hermetik ve mütevazıyım
ama bu yalan değil.

1451
01:35:06,872 --> 01:35:09,206
Beau bir kukladır, o yoktur.

1452
01:35:09,272 --> 01:35:11,178
Öte yandan Santi var. Ve bu Beau değil.

1453
01:35:11,244 --> 01:35:12,953
- Tabii ki Beau!
- İstediğiniz kadar.

1454
01:35:13,084 --> 01:35:14,531
Hayatta olduğu gibi haksızsın.

1455
01:35:15,517 --> 01:35:16,437
Ne demek istiyorsun?

1456
01:35:16,963 --> 01:35:18,869
Santi senden on beş yaş daha genç.

1457
01:35:18,935 --> 01:35:21,170
İsteseydi tüm Madrid'i sikebilirdi.

1458
01:35:21,268 --> 01:35:24,424
Ve onun yerine seninle yaşıyor,
sana bakıyor ve iffet içinde yaşıyor.

1459
01:35:24,818 --> 01:35:26,692
Fazla ileri görüşlüsün, Mónica.

1460
01:35:26,823 --> 01:35:28,072
Hakkımızda ne biliyorsun?

1461
01:35:28,894 --> 01:35:30,208
Hepsine şahit oldum.

1462
01:35:30,373 --> 01:35:33,627
Yanılıyorsun. Santi girer ve çıkar.
ve ona nereye gittiğini sormuyorum.

1463
01:35:33,725 --> 01:35:35,336
Onun iffetli olduğunu ne biliyorsun?

1464
01:35:35,369 --> 01:35:36,650
Sana söylemeye kendimi ikna edemiyorum.

1465
01:35:37,045 --> 01:35:40,134
Bu senin sorunun.
burada onun hakkında tarihte konuşuyoruz.

1466
01:35:40,693 --> 01:35:42,665
En kötüsü bizi vampirleştirmesi değil,

1467
01:35:42,731 --> 01:35:44,900
ama bu iyi bir senaryo değil.

1468
01:35:44,966 --> 01:35:46,642
Kusura bakmayın, bu konuyu burada bitirelim.

1469
01:35:47,497 --> 01:35:49,074
Tavsiyen için teşekkürler.

1470
01:35:52,065 --> 01:35:53,972
Dönmen gerektiğini biliyorum

1471
01:35:54,070 --> 01:35:55,746
ama her şeyi kullanmanıza gerek yok.

1472
01:35:55,812 --> 01:35:58,836
Sık sık şunu söylediğini duydum
kendini tekrarlamaktan korktuğun için.

1473
01:35:58,935 --> 01:36:02,221
Ki bunu istemezdin
kendinizden memnun olun.

1474
01:36:02,287 --> 01:36:05,968
Ve eğer o an gelirse,
bunun farkında olduğunu umuyordun.

1475
01:36:06,987 --> 01:36:09,386
İşte o zaman geldi

1476
01:36:10,011 --> 01:36:12,147
ve sen kendinden memnunsun.

1477
01:36:12,837 --> 01:36:14,579
En kötüsü de bunu anlamıyorsunuz.

1478
01:36:15,631 --> 01:36:18,918
Senin bu kadar yetenekli olduğunu asla düşünmezdim
bu kadar kötülükten.

1479
01:36:20,496 --> 01:36:22,501
Bu 20 yılda kimlerle çalıştım?

1480
01:36:25,919 --> 01:36:28,450
Bizimki kaybedenlerin hikayesi Raúl.

1481
01:36:29,764 --> 01:36:33,018
Elena hayati bir şeyi kaybetti.
ve ben onunla.

1482
01:36:33,675 --> 01:36:35,812
Santi seni çoktan kaybetti.

1483
01:36:36,568 --> 01:36:39,789
Ama sen de bir şeyler kaybettin. Lütuf!

1484
01:36:40,643 --> 01:36:42,484
Seni transta hatırlıyorum

1485
01:36:42,583 --> 01:36:44,916
koma için bir hikaye aldığın zaman.

1486
01:36:45,968 --> 01:36:48,104
Şu anda gördüğüm ifade bu değil.

1487
01:36:48,762 --> 01:36:52,509
Senaryonuzu gururla savunun,
haklı olduğumu kanıtlamamak için.

1488
01:36:52,574 --> 01:36:55,664
Senden başkası yok
senin için yeterince iyi olmadığını biliyor.

1489
01:36:57,143 --> 01:36:59,279
Ve bunun ne anlama geldiğini anlıyorum.

1490
01:37:00,298 --> 01:37:02,204
Biraz durun lütfen.

1491
01:37:02,829 --> 01:37:04,242
Neden?

1492
01:37:04,932 --> 01:37:06,642
Sonunun böyle olacağını biliyordum.

1493
01:37:07,628 --> 01:37:09,172
Peki nasıl?

1494
01:37:09,994 --> 01:37:12,065
Senin kötülüğünden bahsetmiyorum.

1495
01:37:12,853 --> 01:37:14,102
Bunların hepsi yeni ama...

1496
01:37:14,201 --> 01:37:16,535
Sonum nasıl oldu Raúl? Merak ediyorum.

1497
01:37:17,159 --> 01:37:19,394
Senin hakkında yanıldığımı anlıyorum.

1498
01:37:20,610 --> 01:37:22,056
Ve ayrıca Santiago hakkında.

1499
01:37:22,747 --> 01:37:25,113
Ama o... o beni anlıyor
konuşmasak da,

1500
01:37:25,146 --> 01:37:26,822
ve şu an olduğu yerde kalmak istiyor.

1501
01:37:26,888 --> 01:37:29,320
O seni seviyor. Artık ben değilim.

1502
01:37:29,353 --> 01:37:31,391
Aksi halde bir trajediden bahsediyor olurduk.

1503
01:37:31,752 --> 01:37:33,461
Elena'nın oğlu Natalia,

1504
01:37:33,560 --> 01:37:35,861
Annem arabayı sürerken kayboldum...

1505
01:37:36,387 --> 01:37:38,885
Çünkü biliyorsunuz çok farklı bir detay!

1506
01:37:38,950 --> 01:37:41,415
Ölen çocuk da aynı
herhangi bir anne için.

1507
01:37:41,481 --> 01:37:42,664
katılıyorum

1508
01:37:42,730 --> 01:37:44,341
ama senden bahsediyorum.

1509
01:37:44,406 --> 01:37:46,378
Senin hakkında yanılmışım.

1510
01:37:46,871 --> 01:37:50,355
Hafta sonundan ilham almama gerek yoktu
2004 Anayasası.

1511
01:37:51,046 --> 01:37:52,492
Senden ilham almam gerekiyordu!

1512
01:37:53,116 --> 01:37:55,285
20 yıllık birlikte çalışmamıza.

1513
01:37:56,337 --> 01:37:57,356
Ama sen ne diyorsun?

1514
01:37:57,422 --> 01:37:58,802
Ben kördüm.

1515
01:37:58,868 --> 01:38:02,188
Ben yoktum, hiçbir zaman var olmadım.
eğer fonksiyonunuzda değilse!

1516
01:38:02,220 --> 01:38:03,601
Artık varsın elbette.

1517
01:38:03,667 --> 01:38:05,606
Artık Elena için varım!

1518
01:38:05,672 --> 01:38:08,137
Hayal ediyorum.
Ama seni göremediğime pişmanım

1519
01:38:08,169 --> 01:38:09,879
şimdi seni nasıl görüyorum.

1520
01:38:09,977 --> 01:38:11,259
Beni yalnız bırakın!

1521
01:38:15,137 --> 01:38:16,846
Hikaye sensin, Mónica.

1522
01:38:17,372 --> 01:38:19,213
Beni gözetleme şeklin,

1523
01:38:19,739 --> 01:38:21,645
seni görünmez yapma yeteneği,

1524
01:38:21,711 --> 01:38:24,899
ve beni yok etmek için
az önce gösterdin.

1525
01:38:24,998 --> 01:38:27,430
Hakkında yazmam gereken sen vardın

1526
01:38:27,496 --> 01:38:28,449
ama hala zamanım var.

1527
01:38:28,547 --> 01:38:29,369
Beni bırak!

1528
01:38:29,468 --> 01:38:31,998
Elsa senden ilham alacak, ben ortadan kaybolacağım.

1529
01:38:32,064 --> 01:38:33,740
Bu andan itibaren Elsa sensin.

1530
01:38:34,956 --> 01:38:36,633
Yüzüme bak.

1531
01:38:37,389 --> 01:38:40,117
Daha önce bahsettiğin ifade bende yok.

1532
01:38:41,464 --> 01:38:43,601
Bir hikayenin anahtarını ne zaman buldum?

1533
01:38:45,770 --> 01:38:48,136
Gelmemem gerekiyordu.

1534
01:38:48,268 --> 01:38:49,550
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

1535
01:38:49,648 --> 01:38:51,357
Çünkü sen en iyi okuyucusun,

1536
01:38:52,508 --> 01:38:54,710
ve bana son bir ders vermek zorundaydın.

1537
01:39:24,323 --> 01:39:26,131
Üzgünüm, kapatıyoruz.

1538
01:39:26,723 --> 01:39:28,300
Bir dakika.

1539
01:39:31,291 --> 01:39:32,836
Kapatıyoruz efendim.

1540
01:39:35,137 --> 01:39:36,583
Ne kadar?

1541
01:39:36,714 --> 01:39:38,621
43.50.

1542
01:39:43,452 --> 01:39:44,833
Üstü kalsın.

1543
01:39:44,964 --> 01:39:46,673
Teşekkür ederim.

1544
01:39:46,739 --> 01:39:48,613
Ama ne yazık ki gitmesi gerekiyor.

1545
01:40:43,567 --> 01:40:49,089
ELSA AMARA

1546
01:40:52,047 --> 01:40:54,479
TATLI ELSA

1547
01:40:55,465 --> 01:41:01,447
ELSA, MÓNICA'DAN İLHAM ALACAK.

1548
01:41:14,035 --> 01:41:17,651
Yeni sonunu okumak isterim
Mónica ile olan tartışmanın durumu.

1549
01:41:18,571 --> 01:41:20,247
Onu da tanımıyorum.

1550
01:41:21,266 --> 01:41:24,783
Peki Beau? Bu karakter nasıl bitiyor?

1551
01:41:28,168 --> 01:41:31,521
Bilmiyorum Azizler,
ama artık yazmaya devam etmem gerekiyor.

1552
01:41:33,000 --> 01:41:34,676
Daha sonra konuşmamızın sakıncası var mı?

1553
01:41:35,136 --> 01:41:36,451
Hayır elbette.

1554
01:41:37,798 --> 01:41:39,277
Merak ettim.

1555
01:41:41,447 --> 01:41:43,452
Ya da belki bana bir şey söylemen gerekiyor?

1556
01:41:48,677 --> 01:41:49,729
Hayır.

1557
01:41:52,260 --> 01:41:53,410
Bekleyebilirim.
